1
00:01:25,168 --> 00:01:27,956
හැමෝම, ඔළු
දක්වා! දැන් එය පැහැදිලිව තබා ගන්න.

2
00:01:28,046 --> 00:01:29,411
එය පැහැදිලිව තබා ගන්න!

3
00:01:30,674 --> 00:01:32,335
ආපසු හිටගන්න!

4
00:01:36,597 --> 00:01:38,338
එය ඉදිරියට ගෙන එන්න, එන්න!

5
00:01:44,396 --> 00:01:45,682
එය මන්දගාමී කරන්න!

6
00:01:56,199 --> 00:01:58,531
තල්ලු කරන කණ්ඩායම, චලනය
එහි. ඇතුළට යන්න.

7
00:01:59,745 --> 00:02:02,954
ඔබේ සූදානම මත. මට ඕන
සම්පූර්ණ ආරෝපණය මත ටේසර්.

8
00:02:04,291 --> 00:02:07,454
ස්ථාවර! යන්න. නැවත ඇතුල් වන්න.

9
00:02:07,794 --> 00:02:09,376
සූදානම්. එය චලනය කරන්න.

10
00:02:10,714 --> 00:02:12,045
සහ තල්ලු කරන්න.

11
00:02:18,722 --> 00:02:21,464
අගුලු දමා ඇත. කණ්ඩායම පූරණය කරමින්, ඉවත් වන්න.

12
00:02:21,725 --> 00:02:22,806
එය චලනය කරන්න.

13
00:02:30,400 --> 00:02:32,437
ජොෆරි, ගේට්ටුව ඔසවන්න.

14
00:02:50,253 --> 00:02:52,790
විවෘත කිරීම අවහිර කරන්න!
ඇයට පිටතට යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

15
00:03:02,099 --> 00:03:03,589
කවුරුහරි ඔහුට උදව් කරන්න!

16
00:03:03,850 --> 00:03:05,682
ඇයට ආපසු වැඩ කරන්න!

17
00:03:17,155 --> 00:03:18,520
ඇයට වෙඩි තියන්න!

18
00:03:49,396 --> 00:03:51,387
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කථා කරයි)

19
00:03:57,436 --> 00:03:59,416
ගුවන් තොටුපලේදී මට මේ ඇසෙන්නේ කුමක්ද?
හැමන්ඩ් මෙතනත් නෑ.

20
00:03:59,558 --> 00:04:00,785
ඔහු සමාව යවයි.

21
00:04:00,825 --> 00:04:03,799
අපි ඩොලර් මිලියන 20 ක නඩුවකට මුහුණ දී සිටිමු
එම සේවකයාගේ පවුල විසින්

22
00:04:03,824 --> 00:04:06,098
සහ ඔයා මට ඒක කියනවා
හැමන්ඩ්ට මාව පේන්නේ නැද්ද?

23
00:04:06,329 --> 00:04:09,447
ඔහුට කලින් පිටව යාමට සිදු විය, ඔහුට අවශ්‍ය විය
ඔහුගේ දියණිය සමඟ, ඇය දික්කසාද වෙනවා.

24
00:04:09,472 --> 00:04:12,634
මට ඒක තේරෙනවා, නමුත් අපි හිටියා
දැන් තත්ත්වය සමඟ කටයුතු කිරීමට උපදෙස්.

25
00:04:12,808 --> 00:04:15,008
- රක්ෂණ සමාගම ...
- ඔයා හොඳින්ද?

26
00:04:17,217 --> 00:04:19,688
ප්‍රතිරක්ෂණකරුවන්ට එය දැනේ
අනතුර සමහරක් මතු කර ඇත

27
00:04:19,712 --> 00:04:22,057
ඉතා බරපතල ආරක්ෂාව
උද්යානය පිළිබඳ ප්රශ්න.

28
00:04:22,555 --> 00:04:24,545
එය ආයෝජකයින් බවට පත් කරයි
ඉතා කනස්සල්ලෙන්.

29
00:04:25,001 --> 00:04:28,401
ඒ පවත්වන්න පොරොන්දු වෙන්න තිබුණා
ඉතා සවිස්තරාත්මක, ස්ථානීය පරීක්ෂාව.

30
00:04:29,811 --> 00:04:32,629
හැමන්ඩ් පරීක්ෂණ වලට වෛර කරයි.
ඔවුන් සියල්ල මන්දගාමී කරයි.

31
00:04:32,749 --> 00:04:34,382
මට අවශ්‍යයි, නැත්නම් එයාලා කරයි
අරමුදල් අදින්න.

32
00:04:34,450 --> 00:04:36,316
එය ඔහුගේ වේගය තවත් අඩු කරයි.

33
00:04:37,027 --> 00:04:38,893
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කථා කරයි)

34
00:04:41,969 --> 00:04:43,300
ඔබේ හිස බලාගන්න.

35
00:04:43,742 --> 00:04:47,030
විශේෂඥයන් දෙදෙනෙකු අත්සන් කළහොත්
දිවයිනේ,

36
00:04:47,120 --> 00:04:48,790
රක්ෂණය
යාලුවනේ පසුබසිනු ඇත.

37
00:04:49,266 --> 00:04:52,118
මට දැනටමත් ඉයන් මැල්කම් ඉන්නවා,
නමුත් ඔවුන් සිතන්නේ ඔහු විලාසිතාවෙන් වැඩි බවයි.

38
00:04:52,209 --> 00:04:53,946
ඔවුන්ට ඇලන් ග්‍රාන්ට් අවශ්‍යයි.
- ප්‍රදාන?

39
00:04:54,086 --> 00:04:56,118
ඔයාට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔහු මොන්ටානා වලින්.

40
00:04:56,838 --> 00:04:58,124
ඇයි නැත්තේ?

41
00:04:58,381 --> 00:04:59,963
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කථා කරයි)

42
00:05:00,050 --> 00:05:01,381
ඇයි නැත්තේ?

43
00:05:03,813 --> 00:05:05,804
මොකද ග්‍රාන්ට් මම වගේ.

44
00:05:07,669 --> 00:05:09,205
ඔහු කැණීම්කරුවෙක්.

45
00:05:53,645 --> 00:05:56,512
ආචාර්ය ග්‍රාන්ට්, ආචාර්ය සැට්ලර්,
අපි නැවත උත්සාහ කිරීමට සූදානම්.

46
00:05:57,996 --> 00:05:59,578
මම පරිගණක වලට වෛර කරනවා.

47
00:05:59,776 --> 00:06:01,358
හැඟීම අන්යෝන්ය ය.

48
00:06:16,334 --> 00:06:17,540
පොඩ්ඩක් බලන්න.

49
00:06:20,463 --> 00:06:21,669
එය වැඩ කළාද?

50
00:06:21,756 --> 00:06:23,246
මේ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

51
00:06:23,341 --> 00:06:24,831
ගෙන ආ යුතුය
වහාම ආපසු පැමිණීම.

52
00:06:24,926 --> 00:06:26,382
ඔබ වෙඩි තියන්න
රේඩාර් බිමට,

53
00:06:26,469 --> 00:06:29,006
සහ අස්ථිය පිබිදෙයි
රූපය ආපසු.

54
00:06:29,681 --> 00:06:31,171
එය ආපසු හරවයි...

55
00:06:33,268 --> 00:06:35,305
මෙම නව වැඩසටහන ඇදහිය නොහැකි ය.

56
00:06:35,854 --> 00:06:39,347
තවත් වසර කිහිපයක සංවර්ධනය, සහ
අපට තවදුරටත් හෑරීමට සිදු නොවනු ඇත.

57
00:06:39,441 --> 00:06:41,148
ඒකෙ ආතල් එක කොහෙද?

58
00:06:41,735 --> 00:06:45,228
එය ටිකක් විකෘති, නමුත් මම
ඒක පරිගණකය කියලා හිතන්න එපා.

59
00:06:46,239 --> 00:06:49,448
පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණය හැකිලීම
පිටුපස බෙල්ලේ බන්ධන.

60
00:06:49,868 --> 00:06:51,108
Velociraptor?

61
00:06:51,202 --> 00:06:52,738
ඔව්. හොඳ හැඩයක් ද ඇත.

62
00:06:53,121 --> 00:06:56,239
අඩි පහයි හයයි උසයි. මම
අඩි නවයක් දිග යැයි අනුමාන කරයි.

63
00:06:56,333 --> 00:06:57,664
බලන්න... ඔයා මොකද කළේ?

64
00:06:57,751 --> 00:06:59,082
ඔහු එය ස්පර්ශ කළේය.

65
00:06:59,169 --> 00:07:01,251
ආචාර්ය ග්‍රාන්ට් නොවේ
යන්ත්ර-අනුකූල.

66
00:07:01,338 --> 00:07:03,124
අපාය, ඔවුන් එය මට ලබා දී ඇත.

67
00:07:04,090 --> 00:07:06,707
සහ අර්ධ සඳ දෙස බලන්න
මැණික් කටුවෙහි හැඩැති අස්ථි.

68
00:07:06,801 --> 00:07:09,463
මේවා ගැන පුදුම වෙන්න දෙයක් නැහැ
යාලුවනේ පියාසර කරන්න ඉගෙන ගත්තා.

69
00:07:11,348 --> 00:07:12,679
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස.

70
00:07:14,768 --> 00:07:19,604
සමහර විට ඩයිනෝසෝරයන්ට පොදු බොහෝ දේ ඇත
උරගයින්ට වඩා වර්තමාන කුරුල්ලන් සමඟ.

71
00:07:19,689 --> 00:07:23,182
පුබික් අස්ථිය දෙස බලන්න,
කුරුල්ලෙකු මෙන් පසුපසට හැරී ගියේය.

72
00:07:23,276 --> 00:07:27,565
කශේරුකාව දෙස බලන්න, පිරී ඇත
කුරුල්ලෙකු මෙන් වාතය මලු සහ කුහර.

73
00:07:27,739 --> 00:07:30,777
සහ වචනය පවා
"රැප්ටර්" යන්නෙහි තේරුම "ගොදුරේ කුරුල්ලා" යන්නයි.

74
00:07:30,867 --> 00:07:33,154
එය එතරම් බියජනක බවක් නොපෙනේ.

75
00:07:35,330 --> 00:07:37,446
අඩි 6 ක තුර්කිය වගේ.

76
00:07:39,960 --> 00:07:41,291
තුර්කිය?

77
00:07:44,214 --> 00:07:46,125
ඔබ තුළ සිටින බව සිතන්න
ක්රිටේසියස් යුගය.

78
00:07:46,216 --> 00:07:47,422
මෙන්න අපි යනවා.

79
00:07:47,509 --> 00:07:51,673
ඔබට මෙය ඔබේ පළමු බැල්ම ලැබෙනු ඇත
ඔබ නිෂ්කාශනයකට ඇතුළු වන විට අඩි 6 ක තුර්කිය.

80
00:07:51,805 --> 00:07:54,968
ඔහු කුරුල්ලෙකු මෙන් ගමන් කරයි,
සැහැල්ලුවෙන් හිස අතගාමින්.

81
00:07:55,058 --> 00:07:59,473
සමහර විට ඔබ සිතන නිසා ඔබ නිශ්චලව සිටියි
ඔහුගේ දෘශ්‍ය තීව්‍රතාවය චලනය මත පදනම් වේ,

82
00:07:59,562 --> 00:08:02,304
T-Rex වගේ සහ ඔහු පරදිනවා
ඔබ චලනය නොවන්නේ නම්.

83
00:08:02,399 --> 00:08:04,515
නමුත් නැත, Velociraptor නොවේ.

84
00:08:05,068 --> 00:08:08,936
ඔබ ඔහු දෙස බලා සිටින්න
ඔහු ආපසු හැරී බලයි.

85
00:08:09,698 --> 00:08:11,109
එතකොට තමයි
ප්රහාරය පැමිණේ.

86
00:08:11,199 --> 00:08:14,282
ඉස්සරහින් නෙවෙයි,
නමුත් පැත්තෙන්.

87
00:08:14,869 --> 00:08:18,703
අනෙක් රැප්ටර් දෙදෙනාගෙන්
ඔබ එහි සිටින බව වත් දැන සිටියේ නැත.

88
00:08:20,041 --> 00:08:22,203
Velociraptor ගේ නිසා
පොලු දඩයක්කාරයෙක්.

89
00:08:22,293 --> 00:08:24,910
ඔහු සම්බන්ධීකරණය භාවිතා කරයි
ප්රහාරක රටා

90
00:08:25,130 --> 00:08:27,417
සහ ඔහු අද බල රහිත ය.

91
00:08:28,383 --> 00:08:30,920
තවද ඔහු ඔබට පහර දෙයි,

92
00:08:31,428 --> 00:08:35,513
අඟල් 6 ආපසු ඇද ගත හැකි නිය,
දැලි පිහියක් මෙන්, මැද ඇඟිල්ල මත.

93
00:08:35,724 --> 00:08:39,638
ඔහු දෂ්ට කිරීමට වෙහෙසෙන්නේ නැත
සිංහයෙකු මෙන් ඔබේ බෙල්ල. නැත.

94
00:08:40,020 --> 00:08:41,852
ඔහු ඔබට පහර දෙයි

95
00:08:42,439 --> 00:08:44,521
මෙතන හෝ මෙතන...

96
00:08:44,816 --> 00:08:45,977
ඇලන්.

97
00:08:46,526 --> 00:08:50,315
නැත්නම් සමහර විට හරහා
බඩ, ඔබේ බඩවැල් වැගිරීම.

98
00:08:51,573 --> 00:08:56,568
කාරණය නම්, ඔබ ජීවමානයි
ඔවුන් ඔබව කන්න පටන් ගත් විට.

99
00:08:58,163 --> 00:09:01,576
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, උත්සාහ කරන්න
පොඩ්ඩක් ගරු කරන්න.

100
00:09:02,333 --> 00:09:03,494
හරි හරී.

101
00:09:11,217 --> 00:09:13,504
ඇලන්, ඔබට අවශ්ය නම්
කොල්ලව බය කරන්න,

102
00:09:13,595 --> 00:09:15,677
ඔබට තිබුණා
ඔහු මත තුවක්කුවක් ඇද ගත්තේය.

103
00:09:15,889 --> 00:09:18,256
ඔව්, මම දන්නවා. ළමයි.

104
00:09:19,100 --> 00:09:21,091
ඔබට එයින් එකක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

105
00:09:21,269 --> 00:09:22,885
මට ඒ ළමයා ඕන නෑ..

106
00:09:22,979 --> 00:09:26,142
නමුත් වර්ගයක්
දරුවා සිත් ඇදගන්නා සුළු විය හැකිය.

107
00:09:26,941 --> 00:09:28,898
මම කිව්වේ, මොකක්ද එහෙම
ළමයින් සමඟ වැරදිද?

108
00:09:28,985 --> 00:09:33,400
ඔවුන් ඝෝෂාකාරී, ඔවුන්
අවුල්, ඒවා මිල අධිකයි.

109
00:09:33,490 --> 00:09:34,980
ලාභ, ලාභ.

110
00:09:35,075 --> 00:09:36,486
ඒවා සුවඳයි.

111
00:09:36,576 --> 00:09:38,237
ඔවුන් සුවඳ නැහැ! සමහර සුවඳ.

112
00:09:38,328 --> 00:09:40,615
මට විවේකයක් දෙන්න! ළදරුවන් සුවඳයි.

113
00:09:48,213 --> 00:09:50,250
වෙබ් අඩවිය ආවරණය කරන්න!
කැණීම වසන්න!

114
00:09:50,340 --> 00:09:51,580
වහන්න කියන්න!

115
00:09:51,674 --> 00:09:52,914
යන්ත්රය කපන්න!

116
00:09:53,259 --> 00:09:55,591
ඒ සියල්ල ආවරණය කරන්න. එය උඩින් අදින්න.

117
00:09:57,430 --> 00:10:01,014
එය කපන්න, කරන්න
ඔබ? එය වසා දමන්න!

118
00:10:01,684 --> 00:10:02,845
කුමක් ද?

119
00:10:17,450 --> 00:10:20,659
මොන මගුලක්ද කරන්නේ
ඔබ මෙහි කරනවා යැයි සිතනවාද?

120
00:10:20,954 --> 00:10:22,865
අපි ඒක බේරගෙන හිටියා.

121
00:10:23,748 --> 00:10:25,864
අදට, මම එය සහතික කරමි.

122
00:10:27,502 --> 00:10:29,288
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් කවුද
ඔබ හිතන්නේ ඔබ

123
00:10:29,379 --> 00:10:30,460
ජෝන් හැමන්ඩ්.

124
00:10:30,547 --> 00:10:33,915
ඒ වගේම මම හමුවීම ගැන සතුටුයි
ඔබ අවසානයේ පෞද්ගලිකව, ආචාර්ය ග්රාන්ට්.

125
00:10:35,135 --> 00:10:39,971
ඉතින්, මට පේනවා මගේ ඩොලර් 50,000
අවුරුද්දක් හොඳට ගෙවිලා ගියා.

126
00:10:40,682 --> 00:10:41,888
කවුද ජරාව?

127
00:10:41,975 --> 00:10:44,091
මේ අපේ පැලියෝබෝටනිස්ට් ආචාර්ය...

128
00:10:44,185 --> 00:10:45,391
සැට්ලර්.

129
00:10:45,687 --> 00:10:47,769
එලී, මේ හැමන්ඩ් මහත්තයා.

130
00:10:48,314 --> 00:10:51,227
නාට්‍යමය සිදුවීම ගැන මට කණගාටුයි
ඇතුල්වීම, ආචාර්ය සැට්ලර්, නමුත්...

131
00:10:51,317 --> 00:10:53,308
මම කිව්වේ "ජේක්" කියලද?
...අපි හදිස්සියි.

132
00:10:53,403 --> 00:10:56,816
ඔබ බීමක් බොනවද? අපි
එය උණුසුම් වීමට ඉඩ නොදේ. ඉඳ ගන්න.

133
00:10:57,490 --> 00:11:00,653
මට මේක දෙන්න. මම කරන්නම්
වීදුරුවක් හෝ දෙකක් ගන්න. මට එය කරන්න පුළුවන්.

134
00:11:00,743 --> 00:11:02,279
මෙතන සාම්පල් තියෙනවා.

135
00:11:02,370 --> 00:11:03,986
මම මගේ මාර්ගය දන්නවා
කුස්සිය වටා.

136
00:11:04,080 --> 00:11:06,242
දැන්, මම ගන්නම්
කාරණයට හරි.

137
00:11:07,834 --> 00:11:10,166
මම ඔයාට කැමතියි. ඔබ දෙදෙනාම.

138
00:11:10,587 --> 00:11:13,830
මට ක්ෂණිකව කියන්න පුළුවන්
මිනිසුන් ගැන. ඒක තෑග්ගක්.

139
00:11:17,093 --> 00:11:20,085
මට දූපතක් අයිතියි
කොස්ටාරිකාවේ වෙරළ තීරය.

140
00:11:20,763 --> 00:11:24,176
මම ඒක රජයෙන් බදු ගත්තා
සහ පසුගිය වසර පහ තුළ,

141
00:11:24,267 --> 00:11:26,759
මම සෙට් වෙනවා
ජීව විද්යාත්මක සංරක්ෂණයකි.

142
00:11:26,853 --> 00:11:29,220
ඇත්තෙන්ම දර්ශනීය.
කිසිදු වියදමක් ඉතිරි කර නැත.

143
00:11:29,314 --> 00:11:32,773
මම බැහැපු එක හදන්න
කෙන්යාවේ සුරතල් සතුන් වත්තක් වගේ.

144
00:11:32,859 --> 00:11:37,023
ඒ වගේම අපේ ආකර්ෂණ ස්ථාන ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ
ළමයින්ව ඔවුන්ගේ මනසින් පලවා හරිනු ඇත.

145
00:11:37,363 --> 00:11:38,603
සහ ඒවා මොනවාද?

146
00:11:38,698 --> 00:11:40,484
වැඩිහිටියන්ගේ කුඩා අනුවාද, මී පැණි.

147
00:11:40,575 --> 00:11:42,486
ළමයි විතරක් නෙවෙයි හැමෝම.

148
00:11:42,577 --> 00:11:45,911
අපි ලබන වසරේ විවෘත කරන්නෙමු,
ලෝයර්ස්ලා මුලින්ම මාව මරන්නේ නැත්නම්.

149
00:11:45,997 --> 00:11:48,489
මට වැඩක් නෑ
නීතිඥවරු, ඔබ?

150
00:11:49,083 --> 00:11:51,916
මම ඇත්තටම එකක් දන්නේ නැහැ.
ඇත්තටම එකක්වත් දන්නේ නැහැ.

151
00:11:52,253 --> 00:11:57,089
මට තේරෙනවා ඇතුලේ විශේෂ ගල් කැටයක් තියෙනවා
මගේ ආයෝජකයින් නියෝජනය කරන මගේ සපත්තුව.

152
00:11:57,342 --> 00:12:00,175
ඔවුන් අවධාරනය කරන බව පවසයි
බාහිර අදහස් මත.

153
00:12:00,261 --> 00:12:01,877
මොන වගේ මතවාද?

154
00:12:02,013 --> 00:12:05,005
හොඳයි, ඔබේ වර්ගය, එසේ නොවේ
එය මත ඉතා හොඳ කරුණක් තබන්න.

155
00:12:05,099 --> 00:12:09,184
අපි එයට මුහුණ දෙමු, ඔබේ විශේෂයෙන්
ක්ෂේත්‍ර, ඔබ ඉහළම මනසයි.

156
00:12:09,520 --> 00:12:11,727
මට ඔබව ඒත්තු ගැන්වීමට හැකි නම්

157
00:12:12,190 --> 00:12:15,353
උද්යානයට අත්සන් කිරීමට,
එයට ඔබේ අනුමැතිය දෙන්න,

158
00:12:15,443 --> 00:12:19,858
සමහර විට කුඩා සාක්ෂියක් පවා ලියන්න,
මට කාලසටහනට ආපසු යා හැකි විය.

159
00:12:21,449 --> 00:12:23,406
ඇයි ඔවුන්
අපි සිතන දේ ගැන සැලකිලිමත්ද?

160
00:12:23,493 --> 00:12:25,075
මෙය කුමන ආකාරයේ උද්‍යානයක්ද?

161
00:12:27,622 --> 00:12:29,329
එය ඔබගේ පටුමගට හරි.

162
00:12:32,168 --> 00:12:35,411
ඇයි ඔයා පහලට එන්නෙ නැත්තෙ
ඔබ දෙදෙනා සති අන්තයට?

163
00:12:35,505 --> 00:12:38,668
මම අදහසක් දක්වන්න කැමතියි
පැලියෝබෝටනිස්ට් කෙනෙකුගේ ද.

164
00:12:39,175 --> 00:12:41,667
මට ජෙට් යානයක් හිටගෙන තියෙනවා
Choteau හිදී.

165
00:12:43,638 --> 00:12:45,970
මට කණගාටුයි. මෙය කළ නොහැකි ය.

166
00:12:46,808 --> 00:12:48,424
අපි අලුත් ඇටසැකිල්ලක් හාරා ගත්තා...

167
00:12:48,518 --> 00:12:52,603
මට ඔයාට වන්දි ගෙවන්න පුළුවන්
ඔබේ කැණීම සඳහා සම්පුර්ණයෙන්ම අරමුදල් සැපයීමෙන්...

168
00:12:52,981 --> 00:12:55,689
මෙය ඉතා අසාමාන්ය දෙයක්
කාලය. කාලය යනු...

169
00:12:55,817 --> 00:12:58,149
...තව අවුරුදු තුනකට.

170
00:13:03,157 --> 00:13:04,613
ගුවන් යානය කොහෙද?

171
00:13:05,994 --> 00:13:07,109
හරි හරී. අවුරුදු තුනක්.

172
00:13:07,203 --> 00:13:08,489
චියර්ස්.

173
00:13:50,747 --> 00:13:52,033
ඩොජ්සන්!

174
00:14:00,214 --> 00:14:02,000
ඔබ මගේ නම භාවිතා නොකළ යුතුයි.

175
00:14:03,009 --> 00:14:05,842
ඩොජ්සන්. අපිට මෙතන ඩොඩ්සන් ඉන්නවා.

176
00:14:06,929 --> 00:14:09,671
බලන්න, කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත. ලස්සන තොප්පිය.

177
00:14:10,266 --> 00:14:13,099
ඔයා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ
රහස් නියෝජිතයෙක් වගේද?

178
00:14:13,436 --> 00:14:14,926
හොඳයිද? $750,000.

179
00:14:15,521 --> 00:14:17,933
බෙදා හැරීමේදී, තවත් $50,000
එක් එක් ශක්‍ය කළල සඳහා.

180
00:14:18,066 --> 00:14:21,104
ඔබ ලබා ගන්නේ නම් එය ඩොලර් මිලියන 1.5 කි
සියලුම විශේෂ 15 දිවයිනෙන් ඔබ්බෙන්.

181
00:14:21,194 --> 00:14:22,275
මම ඒවා ඔක්කොම ගන්නම්.

182
00:14:22,403 --> 00:14:26,271
මතක තබා ගන්න, ශක්ය කළල. ඔවුන්
ඔවුන් ජීවත් නොවන්නේ නම් අපට පලක් නැත.

183
00:14:26,407 --> 00:14:28,614
මම කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
ඒවා ප්රවාහනය කිරීමට?

184
00:14:32,413 --> 00:14:34,120
පහළ ඉස්කුරුප්පු ඇරෙනවා.

185
00:14:35,541 --> 00:14:37,452
එය අනර්ඝයි. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

186
00:14:37,543 --> 00:14:40,035
එය සිසිල් කර ඇත
ඇතුළත මැදිරි කර ඇත.

187
00:14:40,129 --> 00:14:41,665
මේ කොල්ලනේ. එය අනර්ඝයි.

188
00:14:41,756 --> 00:14:43,396
රේගුව පවා පුළුවන්
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නම් එය පරීක්ෂා කරන්න.

189
00:14:43,466 --> 00:14:44,956
කෝ මම බලන්න. යන්න.

190
00:14:45,968 --> 00:14:47,675
ඇති තරම් තියෙනවා
පැය 36 සඳහා සිසිලනකාරකය.

191
00:14:47,762 --> 00:14:48,923
මෙන්තෝල් නැද්ද?

192
00:14:49,138 --> 00:14:52,051
කළල විය යුතුය
ඒ වන විට නැවත මෙහි සැන් ජෝස් හි.

193
00:14:52,141 --> 00:14:53,882
ඒක ඔයාට බාරයි
බෝට්ටුවේ මිනිහා.

194
00:14:53,976 --> 00:14:57,640
හෙට රාත්‍රී 7.00 නැගෙනහිර
ඩොක් කරන්න. ඔහු එය නිවැරදිව ලබා ගන්නා බවට වග බලා ගන්න.

195
00:14:57,980 --> 00:14:59,721
කොහොමද ඔබ සැලසුම් කරන්නේ
ආරක්ෂාව පරාජය කිරීමට?

196
00:14:59,816 --> 00:15:01,932
මට විනාඩි 18 ක කවුළුවක් තිබේ.

197
00:15:02,110 --> 00:15:05,978
විනාඩි දහඅටක් සහ ඔබේ සමාගම
වසර 10 ක පර්යේෂණයකට හසු වේ.

198
00:15:10,118 --> 00:15:12,109
මට ලාභ ගන්න එපා, ඩොඩ්සන්.

199
00:15:14,664 --> 00:15:16,655
ඒක හැමන්ඩ්ගෙ වැරැද්ද.

200
00:15:30,346 --> 00:15:33,338
ඉතින් ඔය දෙන්නා ඩයිනෝසෝරයන් හාරනවාද?

201
00:15:35,852 --> 00:15:37,763
හොඳයි, අපි උත්සාහ කරමු.

202
00:15:43,985 --> 00:15:46,693
ඔබට ලබා ගැනීමට සිදුවනු ඇත
ඩොක්ටර් මැල්කම්ට පුරුදු වෙලා.

203
00:15:46,821 --> 00:15:49,609
ඔහු දුක්ඛිත තත්වයකින් පෙළෙනවා
පෞරුෂයේ අතිරික්තය,

204
00:15:49,699 --> 00:15:51,189
විශේෂයෙන්ම ගණිතඥයෙකුට.

205
00:15:51,284 --> 00:15:53,150
අවුල් සහගතයි.
අවුල් සහගත, ඇත්ත වශයෙන්ම.

206
00:15:53,244 --> 00:15:55,030
ජෝන් අවුල් සහගත තත්ත්වයට දායක නොවේ,

207
00:15:55,121 --> 00:15:57,613
විශේෂයෙන් එය පවසන දේ
ඔහුගේ විද්‍යා ව්‍යාපෘතිය ගැන.

208
00:15:57,707 --> 00:16:01,416
ඉයන්, ඔයාට කවදාවත් බැරි වුණා
ඔබේ ගැටළු ප්‍රමාණවත් ලෙස පැහැදිලි කරන්න...

209
00:16:01,502 --> 00:16:04,369
හැසිරීම නිසා
අදියර අවකාශයේ පද්ධතිය?

210
00:16:04,464 --> 00:16:07,707
බරක්, මම එසේ පැවසුවහොත්,
විලාසිතා අංක හැපීම...

211
00:16:07,967 --> 00:16:09,048
එපා.

212
00:16:09,177 --> 00:16:12,215
Dr. Sattler, Dr. Grant, ඔයා
Chaos Theory ගැන අහල තියෙනවද?

213
00:16:12,513 --> 00:16:13,513
නැත.

214
00:16:13,598 --> 00:16:14,884
නැද්ද? රේඛීය නොවන සමීකරණ?

215
00:16:16,225 --> 00:16:17,715
අමුතු ආකර්ෂණය?

216
00:16:19,854 --> 00:16:24,473
ඔබ එසේ නොවන බව විශ්වාස කිරීම මම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
ආකර්ෂණය පිළිබඳ සංකල්පය හුරුපුරුදුය.

217
00:16:28,571 --> 00:16:31,859
මම විද්‍යාඥයන් ගේනවා.
ඔබ රොක් ස්ටාර් එකක් ගෙන එන්න.

218
00:16:36,329 --> 00:16:37,410
ඔන්න ඕකයි.

219
00:17:05,274 --> 00:17:07,481
නරක සුළං කතුරු. අපි
ඉතා වේගයෙන් පහත වැටිය යුතුය.

220
00:17:07,568 --> 00:17:10,026
ඉන්න, මෙය ත්‍රාසජනක වනු ඇත.

221
00:17:37,807 --> 00:17:40,469
නමුත් ඔබට එම කෑල්ල අවශ්යයි
මෙන්න මේ කෑල්ල...

222
00:17:40,601 --> 00:17:43,309
අපි ගොඩ බහිමු
ඔබ එය නිවැරදිව ලබා ගන්නා කාලය.

223
00:17:44,313 --> 00:17:45,519
නියමයි.

224
00:19:03,851 --> 00:19:06,468
සම්පූර්ණ සැතපුම් 50 කි
පරිමිතිය වැටක් තියනවද?

225
00:19:06,562 --> 00:19:09,771
සහ කොන්ක්රීට් අගල, සහ
චලන සංවේදක ෙසොයා ගැනීෙම් පද්ධති.

226
00:19:09,899 --> 00:19:13,062
ඩොනල්ඩ්, ආදරණීය පිරිමි ළමයා, විවේක ගන්න.
උත්සාහ කර විනෝද වන්න.

227
00:19:13,361 --> 00:19:16,228
අපි මේක කෙලින් කරමු. මේ
සති අන්ත විනෝද චාරිකාවක් නොවේ.

228
00:19:16,364 --> 00:19:19,402
මේක බරපතල පරීක්ෂණයක්
දිවයිනේ ස්ථාවරත්වය.

229
00:19:19,533 --> 00:19:22,366
ඔබේ ආයෝජකයින්, මම
නියෝජනය කරයි, ගැඹුරින් සැලකිලිමත් වේ.

230
00:19:22,453 --> 00:19:25,946
දැන් සිට පැය හතළිස් අටක්, ඔවුන් එසේ නම්
ඒත්තු ගැන්වී නැත, මට ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැත.

231
00:19:26,082 --> 00:19:27,789
මම ඔබව වසා දමමි, ජෝන්.

232
00:19:28,417 --> 00:19:32,411
පැය 48කින් මම එන්නම්
ඔබගේ සමාව පිළිගනිමින්.

233
00:19:41,931 --> 00:19:44,218
හරි, හෙමින්
පහළට. මන්දගාමී. නවත්වන්න!

234
00:19:46,435 --> 00:19:48,096
මෙය මෙහි නොවිය යුතුය.

235
00:20:07,957 --> 00:20:10,745
ඇලන්, මෙම විශේෂය
වෙරිෆෝමන් වඳ වී ගොස් ඇත

236
00:20:10,835 --> 00:20:13,577
ක්රිටේසියස් යුගයේ සිට
කාලසීමාව. මම කිව්වේ මේ දේ...

237
00:20:13,671 --> 00:20:15,002
මොකක්ද?

238
00:20:44,660 --> 00:20:45,946
ඒක බලන්න.

239
00:20:49,331 --> 00:20:51,322
ඒක ඩයිනෝසරයෙක්.

240
00:20:55,671 --> 00:20:59,005
ඔබ එය කළා. පිස්සුද පුතේ
බැල්ලියෙක්, ඔබ එය කළා.

241
00:21:00,342 --> 00:21:04,006
අපට නීති පොත ඉරා දැමිය හැකිය
සීතල ලේ වැගිරීම. එය අදාළ නොවේ.

242
00:21:04,096 --> 00:21:06,428
ඔවුන් වැරදියි. මෙය අ
උණුසුම් ලේ සහිත සත්වයා.

243
00:21:06,515 --> 00:21:08,005
මේ දේ නැහැ
වගුරු බිමක ජීවත් වෙනවා.

244
00:21:08,100 --> 00:21:10,216
මේ දේට තියෙනවා
25, 27-අඩි බෙල්ල?

245
00:21:10,311 --> 00:21:11,722
Brachiosaurus ද? 30.

246
00:21:11,812 --> 00:21:12,847
අඩි තිහක්.

247
00:21:29,413 --> 00:21:32,030
අපි එකක් හදන්න යනවා
මෙම ස්ථානය සමඟ වාසනාව.

248
00:21:36,879 --> 00:21:38,369
ඔවුන් කෙතරම් වේගවත්ද?

249
00:21:38,506 --> 00:21:41,715
හොඳයි, අපි ඔරලෝසුව කළා
ටී-රෙක්ස් පැයට සැතපුම් 32 ක වේගයෙන්.

250
00:21:43,552 --> 00:21:44,917
ටී-රෙක්ස්?

251
00:21:46,055 --> 00:21:48,012
ඔයාට T-Rex එකක් තියෙනවා කිව්වද?

252
00:21:49,058 --> 00:21:50,173
නැවතත් කියන්න.

253
00:21:51,352 --> 00:21:52,717
අපිට T-Rex එකක් තියෙනවා.

254
00:21:54,605 --> 00:21:56,767
ඔබේ හිස තබන්න
ඔබේ දණ අතර.

255
00:21:57,233 --> 00:21:58,439
ආචාර්ය ග්රාන්ට්,

256
00:21:58,901 --> 00:22:00,858
මගේ හිතවත් ආචාර්ය සැට්ලර්,

257
00:22:01,237 --> 00:22:04,446
Jurassic Park වෙත ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

258
00:22:28,097 --> 00:22:29,838
ඔවුන් රංචු වශයෙන් ගමන් කරනවා.

259
00:22:32,101 --> 00:22:33,683
ඔවුන් රංචු වශයෙන් ගමන් කරයි.

260
00:22:41,777 --> 00:22:43,359
ඔබ මෙය කළේ කෙසේද?

261
00:22:46,156 --> 00:22:47,487
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

262
00:23:11,891 --> 00:23:13,632
සුබ දිනක්.

263
00:23:14,310 --> 00:23:17,052
වඩාත්ම දියුණු විනෝදාස්වාදය
මුළු ලෝකයේම උද්යානය,

264
00:23:18,772 --> 00:23:20,934
සියල්ල ඇතුළත් කරමින්
නවතම තාක්ෂණයන්.

265
00:23:21,025 --> 00:23:24,313
අනික මම කතා කරන්නේ ඒ ගැන විතරක් නෙවෙයි
පදින්න. හැමෝටම සවාරි තියෙනවා.

266
00:23:24,403 --> 00:23:28,647
නැහැ, අපි ජීව විද්‍යාත්මක ජීවිතයක් බවට පත් කර තිබෙනවා
ආකර්ෂණීය ස්ථාන එතරම් විශ්මයජනකයි

267
00:23:28,824 --> 00:23:32,317
ඔවුන් අල්ලා ගනීවි කියලා
මුළු පෘථිවියේම පරිකල්පනය.

268
00:23:32,703 --> 00:23:34,489
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

269
00:23:35,748 --> 00:23:37,079
අපි රස්සාවෙන් අයින් වෙලා කියලා.

270
00:23:37,166 --> 00:23:38,827
ඔබ අදහස් කරන්නේ "වඳ වී" යන්න නොවේද?

271
00:23:45,793 --> 00:23:47,553
ඇයි ඔයාලා හැමෝම වාඩි වෙන්නේ නැත්තේ
පහළට? ඩොනල්ඩ්, වාඩි වෙන්න.

272
00:23:47,577 --> 00:23:51,536
ඇයි ඔයාලා හැමෝම වාඩි වෙන්නේ නැත්තේ
පහළට? ඩොනල්ඩ්, වාඩි වෙන්න.

273
00:23:51,680 --> 00:23:54,718
මෙන්න මෙයා එනවා.
හොඳයි, මෙන්න මම ආවා.

274
00:23:59,396 --> 00:24:00,602
ආයුබෝවන්.

275
00:24:01,398 --> 00:24:02,763
ආයුබෝවන් කියන්න.

276
00:24:02,858 --> 00:24:04,019
ආයුබෝවන්.

277
00:24:05,194 --> 00:24:06,355
හෙලෝ, ජෝන්.

278
00:24:07,029 --> 00:24:08,815
ඔව්, මට රේඛා තියෙනවා.

279
00:24:08,906 --> 00:24:12,365
හොඳයි, හොඳයි, මම හිතන්නේ.
ඒත්, මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?

280
00:24:13,869 --> 00:24:17,362
හොඳයි, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
මුලින්ම මට ලේ බිංදුවක් අවශ්‍යයි.

281
00:24:18,082 --> 00:24:19,197
ඔබේ ලේ.

282
00:24:19,291 --> 00:24:20,531
හරි.

283
00:24:22,127 --> 00:24:23,367
ඒක රිදුනා.

284
00:24:23,796 --> 00:24:26,879
විවේක ගන්න, ජෝන්. ඒ සියල්ල කොටසකි
ක්ලෝනකරණයේ ආශ්චර්යය ගැන.

285
00:24:27,091 --> 00:24:29,048
හෙලෝ, ජෝන්.

286
00:24:31,053 --> 00:24:32,293
ක්ලෝන කළේ කුමක් ද?

287
00:24:32,388 --> 00:24:35,096
Loy නිස්සාරණය කවදාවත්
නොවෙනස්ව DNA තන්තුවක් ප්‍රතිනිර්මාණය කළේය.

288
00:24:35,224 --> 00:24:37,261
දැවැන්ත නැතුව නෙවෙයි
අනුපිළිවෙල හිඩැස්.

289
00:24:37,393 --> 00:24:39,259
පැලියෝ-ඩීඑන්ඒ, කුමන මූලාශ්‍රයෙන්ද?

290
00:24:39,937 --> 00:24:43,396
කොහෙන්ද 100ක් ගන්නෙ
වසර මිලියන ගණනක් පැරණි ඩයිනොසෝර ලේ?

291
00:24:48,070 --> 00:24:49,401
කුමක් ද? කුමක් ද?

292
00:24:50,155 --> 00:24:53,113
හොඳයි, DNA මහත්මයා, කෝ
ඔබ ආවේද?

293
00:24:53,283 --> 00:24:54,569
ඔබේ රුධිරයෙන්.

294
00:24:54,660 --> 00:24:58,949
ඔබේ ලේ බිඳුවක් පමණි
DNA නූල් බිලියන ගණනක් අඩංගු වේ,

295
00:24:59,289 --> 00:25:01,576
ජීවිතයේ ගොඩනැඟිලි කොටස්.

296
00:25:02,292 --> 00:25:06,957
මම වගේ DNA strand එකක් a
ජීවියෙකු ගොඩනැගීම සඳහා සැලැස්ම.

297
00:25:07,339 --> 00:25:12,300
සහ සමහර විට වඳ වී ගිය සතුන්
වසර මිලියන ගණනකට පෙර, ඩයිනෝසෝරයන් මෙන්,

298
00:25:12,678 --> 00:25:17,639
ඔවුන්ගේ සැලැස්ම අපට ඉතිරි කළා
සොයාගන්න. අපට දැන ගැනීමට තිබුණේ කොහේදැයි දැන ගැනීම පමණි.

299
00:25:17,808 --> 00:25:22,644
වසර මිලියන සියයකට පෙර, එහි
අද වගේ මදුරුවො හිටියා.

300
00:25:22,771 --> 00:25:26,105
ඒ වගේම අද වගේම ඔවුන්
සතුන්ගේ රුධිරයෙන් පෝෂණය වේ.

301
00:25:26,358 --> 00:25:30,943
ඩයිනෝසෝරයන් පවා. සමහර විට,
ඩයිනොසෝරයෙකු දෂ්ට කිරීමෙන් පසු

302
00:25:31,280 --> 00:25:35,774
මතට මදුරුවන් ගොඩ බසිනු ඇත
ගසක අත්තක් සහ යුෂ වල සිරවී.

303
00:25:36,118 --> 00:25:40,988
බොහෝ කලකට පසු, ගස යුෂ
දැඩි වී පොසිල බවට පත් වනු ඇත,

304
00:25:41,123 --> 00:25:45,993
හරියට ඩයිනොසෝර ඇටයක් වගේ
ඇතුළත මදුරුවන් සංරක්ෂණය කිරීම.

305
00:25:46,712 --> 00:25:50,296
මෙම පොසිල ගස
අපි ඇම්බර් ලෙස හඳුන්වන යුෂ,

306
00:25:50,632 --> 00:25:54,876
වසර මිලියන ගණනක් බලා සිටියා
ඇතුලේ ඉන්න මදුරුවා එක්ක

307
00:25:55,054 --> 00:25:58,046
ජුරාසික් පාක් දක්වා
විද්‍යාඥයෝ ආවා.

308
00:25:58,974 --> 00:26:01,090
නවීන තාක්ෂණික ක්රම භාවිතා කරමින්,

309
00:26:01,185 --> 00:26:03,267
ඔවුන් සංරක්ෂණය කළ රුධිරය නිස්සාරණය කරති

310
00:26:03,353 --> 00:26:07,688
මදුරුවාගෙන්,
සහ බිංගෝ: dino DNA!

311
00:26:08,734 --> 00:26:13,023
සම්පූර්ණ DNA නූල් අඩංගු වේ
ජාන කේත බිලියන තුනක්.

312
00:26:13,655 --> 00:26:17,740
අපි මේ වගේ තිර බැලුවොත්
දිනකට පැය අටක් තත්පරයකට වරක්,

313
00:26:17,826 --> 00:26:21,990
එය බැලීමට වසර දෙකක් ගත වේ
සම්පූර්ණ DNA තීරුවේ.

314
00:26:22,081 --> 00:26:26,746
ඒක එච්චර දිගයි. ඒක නිසා
එතරම් පැරණි, එය සිදුරු වලින් පිරී ඇත.

315
00:26:27,377 --> 00:26:30,039
දැන් එතන තමයි අපේ
ජාන විද්යාඥයන් භාර ගනී.

316
00:26:30,589 --> 00:26:34,207
චින්තන යන්ත්‍රය සුපිරි පරිගණක
සහ ජාන අනුක්‍රමික

317
00:26:34,301 --> 00:26:36,463
බිඳ දමන්න
මිනිත්තු කිහිපයකින් නූල්.

318
00:26:36,553 --> 00:26:38,590
සහ අතථ්‍ය-යථාර්ථ සංදර්ශන

319
00:26:38,680 --> 00:26:41,843
අපේ ජාන විද්‍යාඥයින්ට පෙන්වන්න
DNA අනුපිළිවෙලෙහි හිඩැස්.

320
00:26:42,434 --> 00:26:44,926
අපි පාවිච්චි කළා
ගෙම්බෙකුගේ සම්පූර්ණ DNA

321
00:26:45,020 --> 00:26:48,934
සිදුරු පිරවීම සඳහා සහ
කේතය සම්පූර්ණ කරන්න.

322
00:26:49,525 --> 00:26:53,689
හාව්! දැන්, අපි
ඩයිනොසෝර පැටියෙක් හදන්න පුළුවන්.

323
00:26:56,865 --> 00:26:58,776
මෙම ලකුණු තාවකාලිකයි.

324
00:26:58,867 --> 00:27:00,904
ඒ සියල්ල ඉතා නාටකාකාර ය
සංගීතය, ඇත්තෙන්ම.

325
00:27:01,537 --> 00:27:04,074
පාගමනක් හෝ වෙනත් දෙයක්.
එය තවම ලියා නැත.

326
00:27:04,206 --> 00:27:06,072
ඉන්පසුව, සංචාරය ඉදිරියට යයි.

327
00:27:15,551 --> 00:27:20,341
හොඳයි, මෙන්න බලන්න. වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන අය
ඔබ අපට පිටුපසින් දකින කව්පෝක්ස් ...

328
00:27:20,430 --> 00:27:22,797
මෙය අතිමහත් ය, ජෝන්.

329
00:27:22,975 --> 00:27:27,139
මේ චරිතද
autoerotica?

330
00:27:27,229 --> 00:27:29,891
නැහැ, අපට නැහැ
සජීවිකරණ මෙහි.

331
00:27:30,023 --> 00:27:33,357
ඒ මිනිස්සු තමයි ඇත්ත
ජුරාසික් උද්‍යානයේ ආශ්චර්යමත් කම්කරුවන්.

332
00:27:33,443 --> 00:27:36,652
... සංසේචනය නොවූ
emu හෝ පැස්බරා බිත්තර.

333
00:27:37,447 --> 00:27:40,405
මිනිත්තුවක් ඉන්න. කොහොමද ඔයාට
සෛලීය මයිටෝසිස් වලට බාධා කරනවාද?

334
00:27:40,492 --> 00:27:41,982
අපිට පේන්නෙ නැද්ද
සංසේචනය නොවූ බිත්තර?

335
00:27:42,077 --> 00:27:43,192
කෙටි කලකින්.

336
00:27:44,329 --> 00:27:48,243
දැන් මුළු ජානමය කණ්ඩායමක්
ඉංජිනේරුවන් වැඩට යයි...

337
00:27:48,333 --> 00:27:49,539
මේ දේවල් නවත්තන්න බැරිද?

338
00:27:49,626 --> 00:27:51,708
මට කණගාටුයි. එය එක්තරා ආකාරයක සවාරියකි.

339
00:27:51,795 --> 00:27:53,752
එකයි දෙකයි තුනයි.

340
00:27:55,465 --> 00:27:57,547
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
-කුමක් ද?

341
00:27:57,634 --> 00:27:59,090
ඔවුන්ට එය කළ හැකිද?

342
00:28:01,680 --> 00:28:03,796
ගොඩබිම සඳහා බෝට්ටුව

343
00:28:03,891 --> 00:28:06,007
1900 ට පිටත් වේ.

344
00:28:06,101 --> 00:28:11,016
සියලුම පුද්ගලයින් තොටුපළ අංක
1845 ට පසුව. ව්යතිරේක නොමැත.

345
00:28:11,815 --> 00:28:13,522
සුභ දවසක්, හෙන්රි.

346
00:28:13,609 --> 00:28:14,940
සුභ දවසක් සර්.

347
00:28:28,999 --> 00:28:30,581
එය බිත්තර හැරෙනවා.

348
00:28:34,296 --> 00:28:38,290
පරිපූර්ණ කාලය. මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔවුන් එහෙම කරයි කියලා
මට බෝට්ටුවට යාමට පෙර පැටවුන් බිහි කරන්න.

349
00:28:38,383 --> 00:28:40,841
හෙන්රි, ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?

350
00:28:41,053 --> 00:28:44,967
මම මෙහි සිටින ලෙස අවධාරනය කරමි
ඔවුන් ඉපදෙන විට.

351
00:28:45,724 --> 00:28:48,091
ඉදිරියට එන්න.

352
00:28:49,645 --> 00:28:51,306
එන්න පොඩි එකා.

353
00:28:57,653 --> 00:28:59,018
එන්න එහෙනම්.

354
00:29:02,366 --> 00:29:04,198
ඉතා හොඳයි. තල්ලු කරන්න.

355
00:29:06,161 --> 00:29:08,323
-ඉතා හොඳයි.
-දෙවියනේ.

356
00:29:08,413 --> 00:29:10,825
තල්ලු කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

357
00:29:11,416 --> 00:29:14,329
ඉදිරියට එන්න. එන්න එහෙනම්.

358
00:29:14,628 --> 00:29:17,461
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

359
00:29:22,511 --> 00:29:25,879
ඔවුන් පළමුවැන්න මත මුද්රණය කරයි
ඔවුන් සම්බන්ධ වන සත්වයා.

360
00:29:25,973 --> 00:29:28,886
ඒක තමයි. උපකාර කරයි
ඔවුන් මාව විශ්වාස කිරීමට.

361
00:29:29,685 --> 00:29:34,521
මම උපත සඳහා පැමිණ සිටිමි
මෙම දිවයිනේ සෑම කුඩා සත්වයෙක්ම.

362
00:29:35,607 --> 00:29:38,816
අනිවාර්යයෙන්ම එහෙම අය නෙවෙයි
වනයේ බෝ වී තිබේද?

363
00:29:38,986 --> 00:29:41,227
ඇත්තටම ඔවුන්ට බැහැ
වනයේ බෝ කරන්න.

364
00:29:41,321 --> 00:29:44,154
ජනගහන පාලනය එකකි
අපගේ ආරක්ෂක පියවරයන්.

365
00:29:44,241 --> 00:29:47,199
අනවසර කිසිවක් නැත
ජුරාසික් උද්‍යානයේ බෝ කිරීම.

366
00:29:48,453 --> 00:29:50,615
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔවුන්ට බෝ කළ නොහැකිද?

367
00:29:51,832 --> 00:29:55,200
සියලු සතුන් නිසා
ජුරාසික් පාර්ක්හි ගැහැණුන් ය.

368
00:29:55,294 --> 00:29:57,661
අපි ඒවා ඒ විදියට නිර්මාණය කරලා තියෙනවා.

369
00:29:57,838 --> 00:29:59,374
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

370
00:30:01,675 --> 00:30:04,417
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඒක බලන්න.

371
00:30:04,845 --> 00:30:08,133
රුධිර උෂ්ණත්වය පෙනේ
80 ගණන්වල වගේ, සමහරවිට.

372
00:30:08,223 --> 00:30:09,338
වූ?

373
00:30:09,433 --> 00:30:10,719
අනූ එකයි.

374
00:30:10,809 --> 00:30:12,925
Homoeothermic? එය
එම උෂ්ණත්වය රඳවා ගන්නේද?

375
00:30:13,020 --> 00:30:14,101
ඔව්.

376
00:30:18,859 --> 00:30:21,601
නමුත්, නැවතත්, ඔබට කෙසේද
ඔවුන් සියල්ලෝම කාන්තාවන් බව දන්නවාද?

377
00:30:21,695 --> 00:30:25,780
මොකක්ද, කවුරුහරි එළියට යනවාද?
නවතා ඩයිනෝසෝරයන්ගේ සාය උස්සන්නද?

378
00:30:25,866 --> 00:30:29,325
අපි ඔවුන්ගේ වර්ණදේහ පාලනය කරමු.
ඇත්තටම ඒක එච්චර අමාරු දෙයක් නෙවෙයි.

379
00:30:29,411 --> 00:30:31,994
සියලුම පෘෂ්ඨවංශික කළල වේ
නෛසර්ගිකව ගැහැණු, කෙසේ වෙතත්.

380
00:30:32,080 --> 00:30:35,744
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ අමතර හෝමෝනයක් පමණි
නිවැරදි සංවර්ධන අවධියේදී ලබා දී ඇත

381
00:30:35,834 --> 00:30:36,949
ඔවුන් පිරිමි කිරීමට.

382
00:30:37,044 --> 00:30:38,500
අපි ඔවුන්ව සරලව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

383
00:30:38,587 --> 00:30:39,918
ඔවුන් එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

384
00:30:40,088 --> 00:30:43,706
ජෝන්, පාලනය කරන ආකාරයේ
ඔබ උත්සාහ කළ නොහැක.

385
00:30:43,800 --> 00:30:46,758
ඉතිහාසය එක දෙයක් නම්
පරිණාමය අපට උගන්වා ඇත,

386
00:30:46,845 --> 00:30:48,552
එය ජීවිතයේ කැමැත්තයි
අඩංගු නොවිය යුතුය.

387
00:30:48,638 --> 00:30:51,300
ජීවිතය නිදහස් වෙනවා.
නව ප්‍රදේශ කරා ව්‍යාප්ත වේ

388
00:30:51,391 --> 00:30:54,975
එය බාධක හරහා කඩා වැටේ,
වේදනාකාරී, සමහර විට භයානක ලෙස,

389
00:30:55,062 --> 00:30:57,770
නමුත් එය තිබේ.

390
00:30:59,316 --> 00:31:00,772
ඔන්න ඕකයි.

391
00:31:01,360 --> 00:31:06,275
ඔබ අදහස් කරන්නේ කණ්ඩායමක් සෑදූ බවයි
සම්පුර්ණයෙන්ම ගැහැණු සතුන් බෝ වේවිද?

392
00:31:06,365 --> 00:31:10,780
නැහැ, මම සරලව කියන්නේ
ජීවිතයට මගක් ලැබෙනවා කියලා.

393
00:31:17,959 --> 00:31:19,870
මෙය කුමන විශේෂයක්ද?

394
00:31:21,922 --> 00:31:23,538
ඒක Velociraptor එකක්.

395
00:31:27,719 --> 00:31:29,209
ඔබ රැප්ටර්ස් ඇති කළාද?

396
00:31:43,527 --> 00:31:48,112
ආචාර්ය ග්‍රාන්ට්! මම කියපු විදියටම අපි වැදුනා
ඔබ උද්‍යානයට යාමට පෙර දිවා ආහාරය.

397
00:31:48,240 --> 00:31:51,278
අපේ රසකැවිලි සූපවේදියා, Alejandro ...
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?

398
00:31:57,040 --> 00:31:58,246
ඔවුන් පෝෂණය කිරීම.

399
00:32:03,422 --> 00:32:08,258
Alejandro ප්‍රීතිමත් එකක් සූදානම් කළා
අප සඳහා මෙනුව. චිලී මුහුදු බාස්, මම විශ්වාස කරනවා.

400
00:32:09,469 --> 00:32:10,800
ෂැල් වී?

401
00:32:50,552 --> 00:32:52,793
ඒවා සියල්ල විනාශ කළ යුතුයි.

402
00:32:52,888 --> 00:32:55,880
රොබට් මල්ඩූන්. මගේ
කෙන්යාවේ සිට ක්‍රීඩා පාලක.

403
00:32:56,016 --> 00:32:58,974
ටිකක් අනතුරු ඇඟවීමේ වාදකයෙක්, නමුත් දන්නවා
Raptors ගැන කාටත් වඩා.

404
00:32:59,060 --> 00:33:00,971
ඔවුන්ගේ වර්ධන වේගය කොපමණද?

405
00:33:01,062 --> 00:33:03,679
ඔවුන් අටේදී මාරාන්තිකයි
මාස, සහ මම අදහස් කරන්නේ මාරාන්තිකයි.

406
00:33:03,773 --> 00:33:07,266
මම හැකි බොහෝ දේ දඩයම් කර ඇත
ඔබව දඩයම් කරන්න, නමුත් මේවා ගමන් කරන ආකාරය ...

407
00:33:07,360 --> 00:33:09,351
බයිපඩ් සඳහා වේගවත්ද? චීටා වේගය.

408
00:33:09,946 --> 00:33:12,483
පැයට සැතපුම් පනහක්, හැටක් නම්
ඔවුන් කවදා හෝ එළිමහනට බැස ඇත.

409
00:33:12,574 --> 00:33:14,315
ඒ වගේම ඔවුන් පුදුම ජම්පර්.

410
00:33:14,409 --> 00:33:17,697
ඔව්. ඒකයි අපි ඉන්නේ
අතිශයින්ම පූර්වාරක්ෂාව ගනිමින්.

411
00:33:18,997 --> 00:33:21,489
ඔවුන් බුද්ධිය පෙන්වනවාද?
උන්ගේ මොලේ කුහරයද...

412
00:33:21,583 --> 00:33:23,290
ඔවුන් අන්ත බුද්ධියක් පෙන්නුම් කරයි.

413
00:33:23,376 --> 00:33:25,834
ගැටළු විසඳීම පවා
බුද්ධිය.

414
00:33:25,921 --> 00:33:27,503
විශේෂයෙන්ම ලොකු එක.

415
00:33:27,589 --> 00:33:30,001
අපි මුලින් අටක් බෝ කළා,
නමුත් ඇය ඇතුල් වූ විට,

416
00:33:30,091 --> 00:33:33,504
ඇය ආඩම්බරය භාර ගත්තාය
අනෙක් අයගෙන් දෙදෙනෙකු හැර අන් සියල්ලන්ම මරා දැමීය.

417
00:33:33,762 --> 00:33:39,223
ඒ, ඇය ඔබ දෙස බලන විට,
ඇය වැඩ කරමින් සිටින බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.

418
00:33:40,560 --> 00:33:42,767
ඒකයි අපිට තියෙන්නේ
මේ වගේ උන්ට කන්න දෙන්න කියලා.

419
00:33:42,896 --> 00:33:45,854
ඇය ඔවුන් සියල්ලන්ටම පහර දුන්නාය
පෝෂක එන විට වැටවල්.

420
00:33:45,941 --> 00:33:47,773
වැටවල් වේ
විදුලිය, හරිද?

421
00:33:47,859 --> 00:33:51,022
ඒක හරි, නමුත් ඔවුන් කවදාවත්
එකම ස්ථානයට දෙවරක් පහර දෙන්න.

422
00:33:51,112 --> 00:33:54,776
ඔවුන් වැටවල් පරීක්ෂා කරමින් සිටියා
දුර්වලතා සඳහා, ක්රමානුකූලව.

423
00:33:56,243 --> 00:33:57,733
ඔවුන්ට මතකයි.

424
00:34:08,964 --> 00:34:11,797
ඔව්. හොඳයි, බඩගිනි කවුද?

425
00:34:12,259 --> 00:34:14,170
වඩා ත්රාසජනක
අමුත්තන්, ඇත්තෙන්ම,

426
00:34:14,261 --> 00:34:15,877
අපගේ සඳහා තෝරා ගත හැකිය
කැලෑ ගංගා කෲස්

427
00:34:15,971 --> 00:34:18,383
හෝ සමීප රූපයක් සඳහා
බලන්න අපේ මහිමය දිහා...

428
00:34:18,473 --> 00:34:21,716
මෙම ආකර්ෂණීය ස්ථාන කිසිවක් නැත
තවමත් සූදානම්, නමුත් උද්යානය විවෘත වනු ඇත

429
00:34:21,810 --> 00:34:26,145
ඔබ යාමට නියමිත මූලික සංචාරය සමඟ,
එවිට අනෙකුත් සවාරි මාර්ගගත වනු ඇත

430
00:34:26,273 --> 00:34:27,604
ඊට පස්සේ මාස හයක් දොළහක්.

431
00:34:27,691 --> 00:34:29,898
පරම දර්ශනීය නිර්මාණ.

432
00:34:29,985 --> 00:34:31,191
කිසිදු වියදමක් ඉතිරි කර නැත.

433
00:34:31,278 --> 00:34:33,235
ඒ වගේම අපිට අය කරන්න පුළුවන්
අපට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

434
00:34:33,321 --> 00:34:36,063
දිනකට $2,000, $10,000 a
දවස, සහ මිනිසුන් එය ගෙවනු ඇත.

435
00:34:36,157 --> 00:34:37,818
ඒ වගේම බඩු තියෙනවා...

436
00:34:37,909 --> 00:34:38,990
ඩොනල්ඩ්.

437
00:34:39,494 --> 00:34:42,737
මේ උද්‍යානය හැදුවේ නැහැ
සුපිරි ධනවතුන් සඳහා පමණක් සපයනු ලැබේ.

438
00:34:42,831 --> 00:34:45,823
ලෝකයේ සෑම කෙනෙකුටම තිබේ
මෙම සතුන් භුක්ති විඳීමේ අයිතිය.

439
00:34:45,959 --> 00:34:50,499
ෂුවර්. ඔවුන් එසේ කරනු ඇත. අපිට තියේවි
කූපන් දිනයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

440
00:34:55,427 --> 00:35:00,297
ස්වභාවධර්මයට පෙර නිහතමානීකම නොමැතිකම
එය මෙහි ප්‍රදර්ශනය වීම මා කම්පා කරවයි.

441
00:35:01,099 --> 00:35:04,763
ඔයාට ස්තූතියි. නමුත් දේවල් ටිකක්
ඔබ සහ මම බිය වූවාට වඩා වෙනස්.

442
00:35:04,853 --> 00:35:06,264
මම දන්නවා. ඒවා ගොඩක් නරකයි.

443
00:35:06,354 --> 00:35:09,597
දැන්, තත්පරයක් ඉන්න, අපි
තාම පාර්ක් එක දැකලවත් නෑ...

444
00:35:10,317 --> 00:35:14,606
ඩොනල්ඩ්, ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න. නැහැ
හේතුව, මට සෑම දෘෂ්ටි කෝණයක්ම ඇසීමට අවශ්‍යයි.

445
00:35:14,696 --> 00:35:19,941
ඔබට අනතුර පෙනෙන්නේ නැද්ද, ජෝන්,
ඔබ මෙහි කරන දේ තුළ ආවේනිකද?

446
00:35:20,035 --> 00:35:22,618
ජාන බලය තමයි වැඩිපුරම තියෙන්නේ
පෘථිවිය මෙතෙක් දැක ඇති පුදුමාකාර බලය

447
00:35:22,704 --> 00:35:25,537
නමුත් ඔබ එය කුඩා දරුවෙකු මෙන් භාවිතා කරයි
ඒ එයාගේ තාත්තගේ තුවක්කුව හොයාගෙන.

448
00:35:25,665 --> 00:35:27,781
එය කිසිසේත්ම සුදුසු නැත
විසි කිරීම ආරම්භ කිරීමට ...

449
00:35:27,876 --> 00:35:29,162
මට පුළුවන් නම්.

450
00:35:29,336 --> 00:35:32,954
එකේ තියෙන ප්‍රශ්නය මම කියන්නම්
ඔබ මෙහි භාවිතා කරන විද්‍යාත්මක බලය.

451
00:35:33,048 --> 00:35:36,040
එය කිසිවක් අවශ්ය නොවීය
එය ලබා ගැනීමට විනය.

452
00:35:37,218 --> 00:35:40,677
අනිත් අයට තියෙන දේවල් ඔයා කියවනවා
ඉවරයි, ඔබ ඊළඟ පියවර ගත්තා.

453
00:35:40,764 --> 00:35:43,096
ඔබ උපයා ගත්තේ නැත
ඔබ සඳහා දැනුම

454
00:35:43,183 --> 00:35:46,221
ඒ නිසා ඔබ ගන්න එපා
ඒ සඳහා ඕනෑම වගකීමක්.

455
00:35:46,561 --> 00:35:49,474
ඔබ උරහිස් මත සිටගෙන සිටියා
ඉටු කිරීමට දක්ෂයන්

456
00:35:49,564 --> 00:35:50,804
ඔබට හැකි තරම් වේගවත් දෙයක්.

457
00:35:50,857 --> 00:35:55,146
ඔබ ඔබ කුමක්දැයි දැන ගැනීමටත් පෙර
තිබුනා, ඔබ එයට පේටන්ට් බලපත්‍රය ලබාගෙන, ඇසුරුම් කළා

458
00:35:55,236 --> 00:35:58,319
සහ ප්ලාස්ටික් මත එය ගැසුවා
කෑම පෙට්ටිය, දැන් ඔබ එය විකුණනවා.

459
00:35:58,406 --> 00:36:00,147
ඔබ එය විකිණීමට යනවා.

460
00:36:00,450 --> 00:36:02,908
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා
අපට නියමිත ණය ලබා දීම.

461
00:36:02,994 --> 00:36:06,407
අපේ විද්‍යාඥයෝ දේවල් කරලා තියෙනවා
මීට පෙර කිසිවෙක් නොකළ දෙයක්.

462
00:36:06,498 --> 00:36:09,741
නමුත් ඔබේ විද්‍යාඥයන් එසේ විය
ඔවුන්ට හැකිද යන්න ගැන කල්පනාකාරීව,

463
00:36:09,834 --> 00:36:12,075
ඔවුන් නතර වුණේ නැහැ
ඔවුන් කළ යුතුදැයි සිතන්න.

464
00:36:12,170 --> 00:36:16,084
කොන්ඩෝර්ස්. කොන්ඩෝර්ස් වේ
වඳවීමේ අද්දර.

465
00:36:16,800 --> 00:36:20,043
මම රැළක් නිර්මාණය කිරීමට නම්
මෙම දූපතේ කොන්ඩෝර්ස්,

466
00:36:20,136 --> 00:36:21,672
ඔබට නොතිබෙනු ඇත
ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

467
00:36:21,763 --> 00:36:24,505
ඉන්න, මේ සමහරක් නොවේ
මැකී ගිය විශේෂ

468
00:36:24,599 --> 00:36:27,762
වනාන්තර විනාශ කිරීම මගින් හෝ
වේල්ලක් ගොඩනැගීම.

469
00:36:27,894 --> 00:36:32,730
ඩයිනෝසෝරයන් ඔවුන්ගේ වෙඩි තබා ඇත
ස්වභාවධර්මය ඔවුන් වඳ වී යාමට තෝරා ගත්තේය.

470
00:36:34,734 --> 00:36:38,944
මට මේ ලුඩයිට් එක තේරෙන්නේ නැහැ
ආකල්පය. විශේෂයෙන්ම විද්‍යාඥයෙකුගෙන්.

471
00:36:39,072 --> 00:36:43,942
අපි කොහොමද හිටගන්නේ
සොයාගැනීමේ ආලෝකය සහ ක්රියා නොකිරීමද?

472
00:36:44,077 --> 00:36:45,488
සොයාගැනීමේ ඇති විශිෂ්ටත්වය කුමක්ද?

473
00:36:45,578 --> 00:36:47,694
එය ප්‍රචණ්ඩකාරී, විනිවිද යන ක්‍රියාවකි,

474
00:36:47,789 --> 00:36:51,407
එය ගවේෂණය කරන දේ කැළල.
ඔබ සොයා ගැනීම ලෙස හඳුන්වන දේ,

475
00:36:52,460 --> 00:36:55,202
මම ස්ත්‍රී දූෂණයට කියනවා
ස්වභාවික ලෝකය.

476
00:36:56,089 --> 00:36:59,878
ප්රශ්නය වන්නේ, ඔබ දැනගත හැක්කේ කෙසේද යන්නයි
වඳ වී ගිය පරිසර පද්ධතියක් ගැන යමක්?

477
00:36:59,968 --> 00:37:03,131
ඒ නිසා, කොහොමද ඔයාට පුළුවන්
ඔබට එය පාලනය කළ හැකි යැයි කවදා හෝ උපකල්පනය කරනවාද?

478
00:37:03,263 --> 00:37:06,221
ඔබට විෂ සහිතයි
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ පැල.

479
00:37:06,307 --> 00:37:07,827
ඔබ ඔවුන්ව තෝරා ගත්තා
ඔවුන් හොඳ පෙනුමක් ඇති නිසා.

480
00:37:07,851 --> 00:37:11,936
නමුත් මේවා ආක්‍රමණශීලී ජීවීන්
ඔවුන් සිටින්නේ කුමන සියවසේදැයි නොදනී

481
00:37:12,021 --> 00:37:15,184
ඔවුන් තමන්ව ආරක්ෂා කරගනු ඇත.
අවශ්ය නම් ප්රචණ්ඩකාරී ලෙස.

482
00:37:17,527 --> 00:37:20,394
ආචාර්ය ග්‍රාන්ට්, තියෙනවා නම්
එක් පුද්ගලයෙක් මෙහි

483
00:37:20,488 --> 00:37:22,354
අගය කළ හැකි
මම මොකක්ද කරන්න හදන්නේ...

484
00:37:24,325 --> 00:37:29,035
ලෝකය ඉතා රැඩිකල් ලෙස වෙනස් වී ඇත
අපි හැමෝම අල්ලන්න දුවනවා.

485
00:37:29,789 --> 00:37:34,329
මට කාටවත් පනින්න ඕන නෑ
නිගමන, නමුත් ඩයිනෝසෝරයන් සහ මිනිසා,

486
00:37:34,461 --> 00:37:38,580
විසින් වෙන් කරන ලද විශේෂ දෙකක්
වසර මිලියන 65 ක පරිණාමය

487
00:37:38,673 --> 00:37:42,132
හදිසියේ සිට ඇත
එකට මිශ්‍රණයට නැවත දමනවා.

488
00:37:42,218 --> 00:37:46,633
අපට එය තිබිය හැක්කේ කෙසේද?
අපේක්ෂා කළ යුතු දේ පිළිබඳ කුඩා අදහසක්?

489
00:37:47,724 --> 00:37:49,931
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

490
00:37:50,018 --> 00:37:53,306
ඔබ මෙහි පැමිණීමට අදහස් කර ඇත
මේ චරිත වලින් මාව ආරක්ෂා කරන්න

491
00:37:53,396 --> 00:37:57,060
සහ මගේ මත ඇති එකම එක
පාර්ශ්වය ලේ උරා බොන නීතිඥයා ය.

492
00:37:57,692 --> 00:37:58,853
ඔයාට ස්තූතියි.

493
00:38:05,867 --> 00:38:07,028
එයාලා මෙහෙ.

494
00:38:08,036 --> 00:38:10,824
ඔබ හතර දෙනාට එකක් ලැබෙනු ඇත
උද්‍යානයෙන් පිටත සමාගමේ ස්ථානය.

495
00:38:10,914 --> 00:38:13,702
සුළු කාලයක් ගත කරන්න
අපගේ ඉලක්කගත ප්‍රේක්ෂකයින් සමඟ.

496
00:38:13,833 --> 00:38:16,370
සීයා! ළමයි!

497
00:38:19,380 --> 00:38:21,041
ඉන්න! මාත් එක්ක පරිස්සමෙන්.

498
00:38:21,132 --> 00:38:22,132
අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි.

499
00:38:22,217 --> 00:38:23,378
මටත්.

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,968
අපි තෑගි වලට ආදරය කළා.
ඔවුන් විශිෂ්ට විය.

501
00:38:26,054 --> 00:38:27,214
ඔබ හෙලිකොප්ටරය භුක්ති වින්දාද?

502
00:38:27,263 --> 00:38:29,925
ඔව්, එය බැස ගියේය
අපි ඔක්කොම උඩට ගියා.

503
00:38:33,228 --> 00:38:36,391
දැන් එන්න ළමයි.
වාහන වලට වැඩිය කිට්ටු නෑ.

504
00:38:37,899 --> 00:38:40,937
ඒවා ලස්සනයි නේද? නොවේ
ඔවුන් තේජාන්විතයි, කෙසේ වෙතත්?

505
00:38:41,069 --> 00:38:43,527
මේවා ඔබේ වනු ඇත
දහවල් සඳහා ප්රවාහනය කරයි.

506
00:38:43,613 --> 00:38:44,648
රියදුරන් නැද්ද?

507
00:38:44,739 --> 00:38:46,650
නැත. රියදුරන් නැත.
ඒවා විදුලි.

508
00:38:46,741 --> 00:38:49,483
ඔවුන් මෙම ධාවන පථයේ ධාවනය වේ
මෙතන පාර මැද.

509
00:38:49,577 --> 00:38:52,660
සම්පූර්ණයෙන්ම දූෂණය නොවේ. ඉහළට
රේඛාව. කිසිදු වියදමක් ඉතිරි කර නැත.

510
00:38:52,747 --> 00:38:54,488
එය අන්තර්ක්‍රියාකාරී CD-ROM එකකි!

511
00:38:54,582 --> 00:38:58,416
ඔබ තිරයේ දකුණු කොටස ස්පර්ශ කරන්න
එය ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ගැන කතා කරයි.

512
00:38:58,545 --> 00:39:01,583
ලෙක්ස්, ඔයා එතන හොඳයි.
ඩොක්ටර් සැට්ලර් එන්න මාත් එක්ක.

513
00:39:01,714 --> 00:39:03,580
ආචාර්ය ග්‍රාන්ට් එන්න
දෙවන කාර් එකේ.

514
00:39:03,716 --> 00:39:06,253
මම ඩොක්ටර් සැට්ලර් එක්ක පදින්න යනවා.

515
00:39:17,814 --> 00:39:19,475
මම ඔබේ පොත කියෙව්වා.

516
00:39:21,067 --> 00:39:22,273
එය අනර්ඝයි.

517
00:39:23,278 --> 00:39:27,442
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඩයිනෝසෝරයන් හැරී ඇති බවයි
කුරුල්ලන් බවට සහ ඔවුන් ගියේ එතැනටද?

518
00:39:28,408 --> 00:39:31,275
විශේෂ කිහිපයක් තිබිය හැක
එම රේඛා ඔස්සේ පරිණාමය විය.

519
00:39:36,291 --> 00:39:39,124
මොකද එයාලට විශ්වාසයි
මට කුරුල්ලෝ වගේ පේන්න එපා.

520
00:39:39,961 --> 00:39:42,794
මට එතනදි ඒක ඇහුනා
මෙම උල්කාපාතය විය

521
00:39:42,964 --> 00:39:47,174
පොළොවට යම් තැනක පහළට පහර දෙන්න
මෙක්සිකෝව, සහ මේ විශාල ආවාටයක් හැදුවා.

522
00:39:47,302 --> 00:39:49,213
අහන්න...

523
00:39:49,304 --> 00:39:50,419
ටිම්.

524
00:39:51,014 --> 00:39:53,676
ටිම්, මොන කාර් එකද
ඔබ සැලසුම් කරනවාද?

525
00:39:55,476 --> 00:39:57,262
ඔබ කවරෙකු වුවත්.

526
00:39:59,898 --> 00:40:04,859
ඊට පස්සේ මට ඔම්නි එකෙන් මේ ගැන ආරංචි වුණා
මෙම උල්කාපාතය මේ සියලු තාපය ඇති කිරීම ගැන.

527
00:40:05,111 --> 00:40:07,773
එය දියමන්ති දූවිලි සෑදුවා
කාලගුණය වෙනස් කළා කියලා.

528
00:40:07,864 --> 00:40:09,400
ඔවුන් මිය ගිය නිසා
කාලගුණය පිළිබඳ.

529
00:40:09,490 --> 00:40:13,825
මගේ ගුරුවරයා මට මේ පොත ගැන කියනවා
Bakker නම් පුද්ගලයා විසිනි. ඔහු පවසන්නේ...

530
00:40:15,663 --> 00:40:19,122
ඇය කිව්වා මම එක්ක පදින්න ඕනේ කියලා
ඔබ නිසා එය ඔබට හොඳ වනු ඇත.

531
00:40:19,500 --> 00:40:21,207
බෝට්ටුව දැන් පටවමින් පවතී.

532
00:40:21,336 --> 00:40:26,001
සෑම කෙනෙකුම එහි සිටිය යුතුය
1900 පිටත්වීම සඳහා තටාකය.

533
00:40:27,383 --> 00:40:30,341
ජාතික කාලගුණ සේවය
නිවර්තන කුණාටුවක් නිරීක්ෂණය කරයි

534
00:40:30,470 --> 00:40:32,711
අපෙන් සැතපුම් 75 ක් පමණ බටහිරින්.

535
00:40:33,514 --> 00:40:35,300
ඇයි මම ඕර්ලන්ඩෝ වල හැදුවේ නැත්තේ?

536
00:40:35,391 --> 00:40:39,180
මම ඒක දිහා බලාගෙන ඉන්නම්. සමහරවිට
එය අන්තිම එක මෙන් දකුණට පැද්දෙනු ඇත.

537
00:40:43,524 --> 00:40:45,481
රේ, සංචාරක වැඩසටහන ආරම්භ කරන්න.

538
00:40:55,036 --> 00:40:56,868
ඔබේ තට්ටම් මත තබා ගන්න.

539
00:41:06,547 --> 00:41:09,164
අනික මොකටද දැම්මේ
ෆයිබර්ග්ලාස් දේ?

540
00:41:10,510 --> 00:41:11,545
මම දන්නවා.

541
00:41:20,061 --> 00:41:22,223
ඔබට එකතු වීමට අවශ්‍යයි
අනාගතය, හරිද?

542
00:41:22,438 --> 00:41:24,725
දෙවියන් වහන්සේ අපට උපකාර කරන විට
ඉංජිනේරුවන්ගේ අත...

543
00:41:24,857 --> 00:41:26,143
ඔබගේ සංචාරය අතරතුර,

544
00:41:26,234 --> 00:41:27,690
සුදුසු
තොරතුරු වනු ඇත

545
00:41:27,777 --> 00:41:30,064
ස්වයංක්රීයව තෝරා ඇත
සහ ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රදර්ශනය කෙරේ.

546
00:41:30,196 --> 00:41:31,196
බලන්න!

547
00:41:31,280 --> 00:41:34,238
තිරයේ ප්රදේශය ස්පර්ශ කරන්න
සුදුසු නිරූපකය පෙන්වමින්.

548
00:41:34,325 --> 00:41:35,565
අපි ඒකට ගහන්නද?

549
00:41:35,660 --> 00:41:37,742
ජුරාසික් පාක් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

550
00:41:41,874 --> 00:41:44,241
ඔවුන්ට මොනවද ලැබී තිබෙන්නේ
එහි, කිං කොං?

551
00:41:57,849 --> 00:42:00,511
ඔබ දැන් සිටින හඬ
ඇසීම රිචඩ් කිලී ය.

552
00:42:00,935 --> 00:42:02,175
අපි කිසිම වියදමක් ඉතිරි කළේ නැහැ.

553
00:42:02,270 --> 00:42:03,601
ඔබ දකුණට බැලුවහොත්,

554
00:42:03,688 --> 00:42:08,603
ඔබ පළමු ඩයිනෝසෝර රංචුවක් දකිනු ඇත
අපගේ සංචාරයේදී, ඩිලෝෆොසෝරස් ලෙස හැඳින්වේ.

555
00:42:09,569 --> 00:42:10,684
ඩිලෝෆොසෝරස්!

556
00:42:10,778 --> 00:42:11,859
ෂිට්!

557
00:42:11,946 --> 00:42:13,778
පැරණිම මාංශ භක්ෂකයන්ගෙන් එකක්,

558
00:42:13,865 --> 00:42:17,199
අපි දැන් Dilophosaurus දන්නවා
ඇත්ත වශයෙන්ම විෂ සහිත වේ

559
00:42:17,285 --> 00:42:22,280
එහි වස විස ගොදුරට කෙළ ගසමින්,
අන්ධභාවය සහ අංශභාගය ඇති කරයි,

560
00:42:22,373 --> 00:42:25,456
මාංශ භක්ෂකයාට ඉඩ දීම
විවේකයෙන් කෑමට.

561
00:42:26,127 --> 00:42:29,791
මෙය Dilophosaurus a
ලස්සන නමුත් මාරාන්තික එකතු කිරීම

562
00:42:29,964 --> 00:42:31,796
ජුරාසික් පාර්ක් වෙත.

563
00:42:38,973 --> 00:42:40,463
ඇලන්?

564
00:42:41,559 --> 00:42:42,720
කොහෙද?

565
00:42:46,606 --> 00:42:47,767
අපොයි.

566
00:42:52,445 --> 00:42:54,732
වාහන ප්‍රධාන ලාම්පු වේ
මත සහ ප්රතිචාර නොදක්වයි.

567
00:42:54,822 --> 00:42:57,314
ඒවා නොවිය යුතුයි
කාර් බැටරි ක්‍රියා විරහිත වීම.

568
00:42:57,450 --> 00:42:59,987
අද දෝෂ ලැයිස්තුවේ 151 අයිතමය.

569
00:43:00,119 --> 00:43:03,237
A හි සියලුම ගැටළු අපට තිබේ
ප්රධාන තේමා උද්යානය සහ ප්රධාන සත්වෝද්යානය

570
00:43:03,331 --> 00:43:06,323
සහ පරිගණක එසේ නොවේ
තවමත් ඔවුන්ගේ පාදවල පවා.

571
00:43:08,252 --> 00:43:11,995
ඩෙනිස්, අපේ ජීවිත තිබෙන්නේ ඔබ තුළයි
අත් සහ ඔබට සමනල ඇඟිලි තිබේද?

572
00:43:13,800 --> 00:43:16,167
මම සම්පූර්ණයෙන්ම
මගේ කාලයේ අගය නොකළ.

573
00:43:16,302 --> 00:43:20,091
ඔබට මෙම කාමරයේ සිට මෙම උද්යානය පවත්වාගෙන යා හැක
දින තුනක් දක්වා අවම කාර්ය මණ්ඩලයක් සමඟ.

574
00:43:20,181 --> 00:43:24,175
ඔයා හිතන්නේ එහෙමයි
ස්වයංක්රීයකරණය පහසුද? නැත්නම් ලාභද?

575
00:43:24,519 --> 00:43:27,056
ඔයා දන්න ඕන කෙනෙක්
යන්ත්‍ර අටක් ජාලගත කළ හැක

576
00:43:27,146 --> 00:43:30,935
සහ කේත පේළි මිලියන දෙකක දෝෂ ඉවත් කරන්න
මගේ වැටුප මත? එහෙම නම් මට ඒවා බලන්න ඕන.

577
00:43:31,025 --> 00:43:35,440
ඔබේ මූල්‍ය ගැටලු ගැන කණගාටුයි, අයි
ඇත්තටම මම. නමුත් ඒවා ඔබේ ගැටළු.

578
00:43:35,530 --> 00:43:38,363
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.
හැමදේම මගේ ප්‍රශ්නය.

579
00:43:38,449 --> 00:43:42,693
මම වෙනත් දෙයකට ඇදී නොයමි
ඔබ සමඟ මූල්ය විවාදයක්.

580
00:43:42,787 --> 00:43:43,948
ඇත්තටම මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

581
00:43:44,038 --> 00:43:46,075
තිබ්බේ නැති තරම්
ඕනෑම විවාදයක්.

582
00:43:46,165 --> 00:43:49,032
මම මිනිසුන්ට දොස් කියන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ වැරදි සඳහා.

583
00:43:49,669 --> 00:43:51,876
ඒත් මම ඒක අහනවා
ඔවුන් ඔවුන් වෙනුවෙන් ගෙවනවා.

584
00:43:52,130 --> 00:43:53,336
ස්තූතියි, තාත්තා.

585
00:43:54,465 --> 00:43:55,626
හෙඩ් ලයිට්.

586
00:43:55,716 --> 00:43:58,299
මම සංචාර වැඩසටහන නිදොස් කරන්නම්
ඔවුන් ආපසු එන විට, හරිද?

587
00:43:58,386 --> 00:44:00,627
එය ගොඩක් කනු ඇත
චක්‍ර ගණනය කරන්න.

588
00:44:00,721 --> 00:44:01,921
අපට පද්ධතියේ කොටසක් අහිමි වනු ඇත.

589
00:44:01,945 --> 00:44:04,966
සීමිත මතක ප්‍රමාණයක් ඇත,
ඔබට එය සෑම දෙයකටම භාවිතා කළ නොහැක.

590
00:44:05,059 --> 00:44:07,141
ඔබ සම්පාදනය කරනවාද?
පැය භාගයකට...

591
00:44:07,228 --> 00:44:08,684
නිශ්ශබ්දයි, ඔබ සැවොම!

592
00:44:09,689 --> 00:44:12,056
ඔවුන් ළං වෙනවා
Tyrannosaur කුඹුර.

593
00:45:03,075 --> 00:45:06,613
දෙවියන් ඩයිනෝසරයන් නිර්මාණය කරයි.
දෙවියන් ඩයිනෝසෝරයන් විනාශ කරයි.

594
00:45:07,079 --> 00:45:11,869
දෙවියන් වහන්සේ මිනිසා නිර්මාණය කරයි. මිනිසා විනාශ කරයි
දෙවියනේ. මිනිසා ඩයිනෝසෝරයන් නිර්මාණය කරයි.

595
00:45:12,960 --> 00:45:16,624
ඩයිනෝසරයන් මිනිසා කනවා.

596
00:45:18,090 --> 00:45:20,127
ගැහැනියට මහපොළොව උරුමයි.

597
00:45:27,767 --> 00:45:30,976
අපි රෙක්ස්ව පොළඹවන්න උත්සාහ කරමු
දැන් වැට දෙස බලා සිටින්න.

598
00:45:41,113 --> 00:45:43,320
මොකද වෙන්නේ
එළුවාට සිදුවේද?

599
00:45:47,328 --> 00:45:49,160
ඔහු එළුවා කන්න යනවාද?

600
00:45:49,330 --> 00:45:50,741
විශිෂ්ටයි.

601
00:45:51,832 --> 00:45:55,075
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ ළමයා?
ඔබට කවදාවත් බැටළු මස් කැබලි තිබුණේ නැද්ද?

602
00:45:55,670 --> 00:45:57,957
මම නිර්මාංශිකයෙක් වීම අහම්බෙන්.

603
00:46:06,305 --> 00:46:09,514
T-Rex කැමති නැහැ
පෝෂණය කළ යුතුය. ඔහුට දඩයම් කිරීමට අවශ්යයි.

604
00:46:10,434 --> 00:46:15,179
65 නිකම්ම යටපත් කරන්න බැහැ
වසර මිලියන ගණනක බඩවැල් සහජ බුද්ධිය.

605
00:46:37,128 --> 00:46:42,043
අවසානයේ ඔබ සැලසුම් කර ඇත
ඔබේ ඩයිනොසෝර සංචාරයේ ඩයිනෝසෝරයන් නේද?

606
00:46:45,720 --> 00:46:48,052
ආයුබෝවන්. ඔව්?

607
00:46:48,639 --> 00:46:50,630
මම ඇත්තටම ඒ මිනිසාට වෛර කරනවා.

608
00:46:55,855 --> 00:47:00,645
Tyrannosaur කීකරු වන්නේ නැත
ඕනෑම කට්ටල රටා හෝ උද්යාන කාලසටහන්.

609
00:47:00,735 --> 00:47:02,897
අවුල් සහගත සාරය.

610
00:47:04,071 --> 00:47:06,062
මට තවමත් අවුල් සහගත බව පැහැදිලි නැත.

611
00:47:07,742 --> 00:47:11,656
එය සරලව කටයුතු කරයි
සංකීර්ණ පද්ධතිවල අනපේක්ෂිත බව.

612
00:47:13,205 --> 00:47:15,162
කෙටිකතාව වේ
සමනල බලපෑම.

613
00:47:15,249 --> 00:47:17,490
සමනලයෙකුට පියාසර කළ හැකිය
පීකිං හි එහි පියාපත්

614
00:47:17,585 --> 00:47:20,668
සහ මධ්‍යම උද්‍යානයේ ඔබ
හිරු එළිය වෙනුවට වැසි ලබා ගන්න.

615
00:47:22,882 --> 00:47:24,748
මමත් යනවද
වේගවත්ද? මට ඒක මගහැරුණා.

616
00:47:24,884 --> 00:47:25,999
මම fly-by එකක් කළා.

617
00:47:26,093 --> 00:47:28,835
මට අර වතුර වීදුරුව දෙන්න.
අපි අත්හදා බැලීමක් කරන්නෙමු.

618
00:47:28,929 --> 00:47:30,670
අපි නිශ්චල විය යුතුයි.
කාර් එක පිම්බෙනවා.

619
00:47:30,765 --> 00:47:32,597
කමක් නෑ. එය
උදාහරණයක් පමණි.

620
00:47:32,725 --> 00:47:35,092
ඔබේ අත පැතලි කරන්න
හයිරොග්ලිෆික් වගේ.

621
00:47:35,686 --> 00:47:37,597
වතුර බිඳක්
ඔබේ අතට වැටේ.

622
00:47:37,688 --> 00:47:40,430
කොයි පැත්තට වැටෙයිද
පෙරළෙනවාද? කුමන ඇඟිල්ලද?

623
00:47:40,733 --> 00:47:42,189
මාපටැඟිල්ල, මම කියන්නම්.

624
00:47:44,904 --> 00:47:46,941
ඔබේ අත ශීත කරන්න. චලනය නොවන්න.

625
00:47:47,031 --> 00:47:49,944
මමත් ඒකම කරන්නම්, පටන් ගන්න
නැවතත් එම ස්ථානය සමඟ.

626
00:47:50,034 --> 00:47:51,445
දැන් කොයි පාරද?

627
00:47:51,577 --> 00:47:54,535
ඒ විදියටම ආපහු කියමු.

628
00:47:56,916 --> 00:47:59,283
එය වෙනස් විය. ඇයි?

629
00:47:59,460 --> 00:48:01,747
කුඩා වෙනස්කම් නිසා,

630
00:48:02,296 --> 00:48:04,708
දිශානතිය
ඔබේ අත්වල හිසකෙස් ...

631
00:48:04,799 --> 00:48:06,130
ඇලන්, මේ බලන්න.

632
00:48:06,217 --> 00:48:09,881
... රුධිරය විහිදෙන ප්‍රමාණය
ඔබේ යාත්රා, සමේ අඩුපාඩු ...

633
00:48:09,970 --> 00:48:11,506
"සමේ අඩුපාඩු"?

634
00:48:11,597 --> 00:48:12,883
... හුදෙක් අන්වීක්ෂීය,

635
00:48:12,973 --> 00:48:15,886
කවදාවත් නැවත නැවත සහ
ප්‍රතිඵලයට බෙහෙවින් බලපායි.

636
00:48:15,976 --> 00:48:17,091
ඒ මොකක්ද?

637
00:48:17,186 --> 00:48:18,301
අනපේක්ෂිත බව.

638
00:48:21,148 --> 00:48:24,311
එතන. මේ බලන්න.
බලන්න? මම නැවතත් නිවැරදියි.

639
00:48:24,402 --> 00:48:28,817
ආචාර්ය ග්‍රාන්ට් එසේ කරනු ඇතැයි කිසිවෙකුට අනාවැකි කිව නොහැක
ධාවනය වන වාහනයකින් හදිසියේම පැනීම.

640
00:48:30,991 --> 00:48:33,403
ඒ වගේම තවත් උදාහරණයක් තියෙනවා.

641
00:48:34,912 --> 00:48:39,327
බලන්න, මෙන්න මම දැන් තනිවම,
මටම කතා කරනවා. ඒක තමයි Chaos Theory.

642
00:48:40,751 --> 00:48:43,664
වැඩසටහන නවත්වන්න.

643
00:48:45,756 --> 00:48:50,045
මම ඔබට කීවා, කී වතාවක්, අපට අවශ්‍ය බව
වාහන දොරවල් මත අගුලු දැමීමේ යාන්ත්රණ.

644
00:48:50,136 --> 00:48:52,753
වාහන නැවැත්වීම
සහ නැවත පණගැන්වීමේ වැඩසටහන.

645
00:48:52,847 --> 00:48:55,134
අපි ඉන්නවා. කැමැත්ත
නැවත ආරම්භ කිරීම සඳහා දැනුම් දෙන්න.

646
00:48:57,518 --> 00:48:59,600
මම ඒක මාරු කරන්නම්
TelePrompTer වෙත.

647
00:48:59,687 --> 00:49:01,177
ගැන කුමක් කිව හැකිද?
පරිපථ අඛණ්ඩතාව?

648
00:49:01,272 --> 00:49:03,354
තිරය ​​දෝෂ සහිත සංවේදකය කියයි.

649
00:49:05,693 --> 00:49:06,774
මම ආරක්ෂාවට කතා කරන්නම්.

650
00:49:06,861 --> 00:49:09,193
අපි සම්පුර්ණයෙන්ම යනවා
එය සහ එය හොඳ පෙනුමක්.

651
00:49:09,488 --> 00:49:12,981
මම කිව්වා වගේ මේක තව එකක් තියෙනවා
Bakker නම් පුද්ගලයාගේ පොතක්

652
00:49:13,075 --> 00:49:15,316
සහ ඔහු ඩයිනෝසෝරයන් පවසයි
රෝගවලින් මිය ගියේය.

653
00:49:15,411 --> 00:49:16,617
අපි කොහෙද යන්නේ?

654
00:49:16,704 --> 00:49:18,411
ඔහු ඒවා කිව්වේ නැහැ
කුරුල්ලන් බවට පත් විය.

655
00:49:18,497 --> 00:49:20,704
වෙන කවුරුත් හිතන්නේ අපි කියලා
මෙතනින් පිට නොවිය යුතුද?

656
00:49:20,791 --> 00:49:23,954
ඒ වගේම ඔහුගේ පොත ගොඩක් තිබුණා
ඔයාගේ එකට වඩා මහත. මෙවැනි.

657
00:49:24,044 --> 00:49:26,786
ඇත්තටම? ඔබේ
සම්පූර්ණයෙන්ම නිදර්ශනය කරන ලදී.

658
00:49:27,840 --> 00:49:29,171
ඔයා හොඳින්ද?

659
00:49:29,300 --> 00:49:31,667
මේ බලන්න. ඉන්න. නරඹන්න.

660
00:49:32,386 --> 00:49:34,218
ඉදිරියට එන්න. මේක බලන්න.

661
00:49:36,265 --> 00:49:37,755
අපොයි.

662
00:49:39,977 --> 00:49:41,513
හැමෝම මෙතන ඉන්න.

663
00:49:56,744 --> 00:49:57,905
වාව්.

664
00:49:59,747 --> 00:50:00,747
හරි හරී?

665
00:50:00,831 --> 00:50:01,912
ඇත්ත වශයෙන්.

666
00:50:04,960 --> 00:50:06,826
බය වෙන්න එපා.
අයියෝ කමක් නෑ.

667
00:50:06,921 --> 00:50:08,662
Muldoon tranquillized
ඇය මා වෙනුවෙන්.

668
00:50:08,756 --> 00:50:10,087
ඇය අසනීපයි.

669
00:50:18,933 --> 00:50:20,389
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

670
00:50:35,908 --> 00:50:37,444
හේයි බබා.

671
00:50:42,957 --> 00:50:45,449
ඇය සැමවිටම මගේ විය
මම පොඩි කාලේ ආසම එකක්

672
00:50:45,543 --> 00:50:48,911
දැන් මට පේනවා ඇය තමයි
මම දැකපු ලස්සනම දේ.

673
00:50:53,259 --> 00:50:54,624
ඒකට කමක් නැහැ.

674
00:50:57,763 --> 00:51:00,300
ක්ෂුද්‍ර වේදිකා.
එය හොඳය.

675
00:51:02,309 --> 00:51:04,641
ස්තුතියි. ඇගේ රෝග ලක්ෂණ මොනවාද?

676
00:51:05,229 --> 00:51:07,971
අසමතුලිතතාවය, අවමංගත වීම,
වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම.

677
00:51:08,148 --> 00:51:10,310
එය සිදු වන බව පෙනේ
සෑම සති හයකට හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

678
00:51:10,401 --> 00:51:11,766
සති හයක්.

679
00:51:25,416 --> 00:51:26,998
මේවා දිග හැර ඇත. අර තියෙන්නේ?

680
00:51:27,126 --> 00:51:28,867
පොඩ්ඩක් බලන්න.

681
00:51:28,961 --> 00:51:30,076
මම ශාප වේවි.

682
00:51:30,588 --> 00:51:34,331
ඒක ඖෂධීයයි.
දේශීය ශාක ජීවිතයෙන්.

683
00:51:41,765 --> 00:51:43,881
මෙය බටහිර ඉන්දීය ලිලැක් ද?

684
00:51:44,351 --> 00:51:47,889
ඔව්. ඒවා විෂ සහිත බව අපි දනිමු,
නමුත් සතුන් ඒවා කන්නේ නැත.

685
00:51:52,318 --> 00:51:54,025
ඔයාට විශ්වාස ද?

686
00:51:54,111 --> 00:51:55,146
හොඳටම විශ්වාසයි.

687
00:51:56,655 --> 00:51:58,896
එකයි තියෙන්නේ
ධනාත්මක වීමට මාර්ගය.

688
00:51:59,575 --> 00:52:02,112
මට බලන්න වෙනවා
ඩයිනෝසෝරයාගේ අසූචි.

689
00:52:03,287 --> 00:52:06,405
ඩයිනෝ කොලරොඩු? අසූචි ද?

690
00:52:12,212 --> 00:52:14,453
ඔව්, මට ඒක තේරුණා.

691
00:52:15,674 --> 00:52:18,792
එම කුණාටු මධ්‍යස්ථානය එසේ වී නැත
විසුරුවා හරින ලද හෝ වෙනස් වූ ගමන් මග.

692
00:52:18,927 --> 00:52:21,385
අපිට තියෙනවා
සංචාරය කෙටි කිරීමට.

693
00:52:21,472 --> 00:52:23,258
අපි හෙට ආයෙත් ගන්නවා.

694
00:52:23,349 --> 00:52:24,635
අපි කළ යුතු බව ඔබට විශ්වාසද?

695
00:52:24,725 --> 00:52:26,591
එය වටින්නේ නැත
අවස්ථාව ලබා ගැනීම.

696
00:52:26,685 --> 00:52:27,925
45 ක තිරසාර සුළං.

697
00:52:28,020 --> 00:52:30,307
ඔවුන් විට ඔවුන්ට කියන්න
ආපසු වාහනවලට යන්න.

698
00:52:30,397 --> 00:52:35,062
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, අවසන් ෂටලය පිටත් වේ
මන්ද, තටාකය විනාඩි පහකින් පිටත් වේ.

699
00:52:35,152 --> 00:52:37,484
ඔබ කුමක්ද යන්න අතහරින්න
කරනවා දැන් යන්න.

700
00:52:39,615 --> 00:52:40,901
අපොයි!

701
00:52:48,582 --> 00:52:50,493
ඒ එක ලොකු ජරාවක්.

702
00:52:57,841 --> 00:53:00,458
ඔබ හරි. තියෙනවා
ලිලැක් බෙරි වල හෝඩුවාවක් නැත.

703
00:53:00,552 --> 00:53:02,589
ඒ උනාට ඒක හරිම අමුතුයි.

704
00:53:03,055 --> 00:53:06,673
හොඳයි, ඇය දුක් විඳිනවා
Melia විෂ වීමෙන්

705
00:53:08,394 --> 00:53:10,681
සෑම සති හයකට වරක්.

706
00:53:12,314 --> 00:53:15,852
බලමු මීයෝ.

707
00:53:16,819 --> 00:53:19,982
ඇය නිර්භීතයි.

708
00:53:20,906 --> 00:53:22,613
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

709
00:53:24,827 --> 00:53:28,570
ඔබේ සෝදා ගැනීමට ඔබට මතක ඇත
ඔබ කිසිවක් කන්න පෙර අත්?

710
00:53:40,843 --> 00:53:44,757
වෛද්‍යවරුනි, ඔබ කැමති නම්, මට තිබේ
අපි චලනය වන බව අවධාරනය කිරීමට.

711
00:53:47,182 --> 00:53:50,766
මම ඩොක්ටර් හාර්ඩින් එක්ක ඉන්න කැමතියි
සහ Trike සමඟ අවසන් කරන්න.

712
00:53:51,520 --> 00:53:53,306
ෂුවර්. මම ඉන්නේ ගෑස් වලින් දුවන ජීප් එකක.

713
00:53:53,397 --> 00:53:56,139
මම ඇයව මධ්‍යස්ථානයට බස්සවන්නෙමි
මම බෝට්ටුව හදන්න කලින්.

714
00:53:56,233 --> 00:53:58,941
නියමයි. එහෙනම් මම අල්ලගන්නම්
පසුව ඔබ සමඟ.

715
00:53:59,027 --> 00:54:00,142
ඔයාට විශ්වාස ද?

716
00:54:00,237 --> 00:54:02,979
ඔව්, මට ඉන්න ඕන
ඇය සමඟ තව ටිකක්.

717
00:54:03,073 --> 00:54:04,484
හරි එහෙනම්.

718
00:54:19,298 --> 00:54:23,587
මට කරන්න දෙයක් නෑ. ද
කැප්ටන් කියනවා අපි යන්න ඕනේ, අපි යන්න ඕනේ කියලා.

719
00:54:23,677 --> 00:54:25,384
ඔබ මට කාලය ලබා දිය යුතුයි.

720
00:54:25,471 --> 00:54:28,930
මම ටෙස්ට් ධාවනයක් කළා, එය මට 20 ක් ගත විය
මිනිත්තු. මම හිතන්නේ මට එය 18 දක්වා තල්ලු කළ හැකිය

721
00:54:29,016 --> 00:54:31,348
නමුත් ඔබට දිය යුතුයි
මට අවම වශයෙන් විනාඩි 15 ක්.

722
00:54:31,435 --> 00:54:32,766
පොරොන්දු නැත.

723
00:54:40,527 --> 00:54:43,235
අමුත්තන්ගේ වාහන වේ
නැවත ගරාජයට පැමිණීම.

724
00:54:45,616 --> 00:54:50,452
අපේ පළමු සංචාරය සඳහා බොහෝ දේ. දෙකක්
සංදර්ශන නැත සහ එක් අසනීප ට්‍රයිසර්ටොප්ස්.

725
00:54:51,872 --> 00:54:53,579
එය වඩාත් නරක විය හැකිය.

726
00:54:54,792 --> 00:54:56,032
ගොඩක් නරකයි.

727
00:54:56,210 --> 00:55:00,295
කාටහරි සෝඩා හෝ යමක් අවශ්‍යද?
මම යන්ත්රය ළඟට යනවා.

728
00:55:00,380 --> 00:55:02,542
මම හිතුවා සමහරවිට මට ලැබෙයි කියලා
කවුරුහරි දෙයක්.

729
00:55:02,633 --> 00:55:06,376
මම රසකැවිලි සහ රසකැවිලි පමණි
මම ලුණු රස දෙයක් ගේන්නම්.

730
00:55:07,221 --> 00:55:09,633
මම දුරකථන දෝෂහරණය කර අවසන්.

731
00:55:10,724 --> 00:55:12,806
මම යනවා, ඉතින් මම කළා.

732
00:55:13,060 --> 00:55:16,052
එබැවින් මම දෝෂහරණය කළෙමි
දුරකථන. ඒ වගේම මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා

733
00:55:16,188 --> 00:55:18,896
මම ඔබට පැවසිය යුතුයි
පද්ධතිය සම්පාදනය කරනු ඇත

734
00:55:19,024 --> 00:55:21,891
විනාඩි 18 සිට 20 දක්වා, එසේ
සමහර සුළු පද්ධති,

735
00:55:21,985 --> 00:55:25,899
ඔවුන් a සඳහා නොනවත්වා ගමන් කළ හැකිය
අතරතුර, නමුත් ඒ ගැන කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

736
00:55:48,095 --> 00:55:49,506
ඔබට දරුවන් සිටීද?

737
00:55:49,596 --> 00:55:52,509
මම? අපාය, ඔව්.
තුනක්. මම දරුවන්ට ආදරෙයි.

738
00:55:54,309 --> 00:55:56,676
ඕනෑම දෙයක් සම්පූර්ණයෙන්ම පුළුවන්
සහ සිදු වේ.

739
00:55:57,187 --> 00:55:59,679
භාර්යාවන් සමඟම,
ඒ සඳහා.

740
00:56:00,107 --> 00:56:01,313
ඔබ විවාහකද?

741
00:56:01,400 --> 00:56:02,561
ඉඳහිට.

742
00:56:04,611 --> 00:56:08,980
මම නිතරම සෝදිසියෙන් සිටිමි
අනාගත හිටපු මැතිනියකට මැල්කම්.

743
00:56:22,546 --> 00:56:25,789
පහ, හතර, තුන,

744
00:56:27,759 --> 00:56:28,794
දෙකක්, එකක්.

745
00:56:37,144 --> 00:56:39,385
- ඒක අමුතුයි.
-කුමක් ද?

746
00:56:39,646 --> 00:56:42,058
දොර ආරක්ෂක පද්ධති
වසා දමයි.

747
00:56:42,149 --> 00:56:45,392
නෙඩ්රි පද්ධති කිහිපයක් පැවසීය
ඕෆ් ලයින් යනවා නේද?

748
00:57:41,541 --> 00:57:43,657
මාර්ගය වන විට, ආචාර්ය සැට්ලර්,

749
00:57:44,544 --> 00:57:46,785
ඇය නොමැත, නේද?

750
00:57:46,880 --> 00:57:47,961
ඇයි?

751
00:57:50,884 --> 00:57:53,000
මට කණගාටුයි. ඔය දෙන්නා...

752
00:57:53,095 --> 00:57:54,130
ඔව්.

753
00:57:57,057 --> 00:57:58,468
මම ස්පර්ශ කළේ කුමක්ද?

754
00:57:58,558 --> 00:58:00,799
ඔයා ඇල්ලුවේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්. අපි නැවැත්තුවා.

755
00:58:09,903 --> 00:58:11,393
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

756
00:58:11,488 --> 00:58:12,488
දැන් මොකද?

757
00:58:12,572 --> 00:58:14,483
වැටවල් අසාර්ථකයි
උද්යානය පුරා.

758
00:58:14,908 --> 00:58:17,070
නෙඩ්රි සොයා ගන්න. පරීක්ෂා කරන්න
විකුණුම් යන්ත්‍ර.

759
00:58:49,276 --> 00:58:51,017
මේ වැඩපොළ දිහා බලන්න.

760
00:58:51,111 --> 00:58:52,351
මොනතරම් සම්පූර්ණ ස්ලොබ් එකක්ද.

761
00:58:52,446 --> 00:58:54,733
රැප්ටර් වැටවල්
එළියේ නෑ නේද?

762
00:59:01,621 --> 00:59:03,407
නෑ නෑ. ඒවා තාම ක්‍රියාත්මකයි.

763
00:59:06,043 --> 00:59:08,580
ඇයි දෙයියනේ එයාට
අනිත් ඒවා off කරන්නද?

764
00:59:48,668 --> 00:59:50,329
ප්‍රධාන වැඩසටහනට පිවිසෙන්න.

765
00:59:51,171 --> 00:59:52,832
ප්‍රධාන ආරක්ෂාවට ප්‍රවේශ වන්න.

766
00:59:53,590 --> 00:59:55,672
ප්‍රධාන වැඩසටහන් ජාලයට පිවිසෙන්න.

767
01:00:04,434 --> 01:00:06,516
ඔයා මැජික් වචනය කිව්වේ නැහැ.

768
01:00:06,937 --> 01:00:10,475
කරුණාකර! දෙයියනේ කියලා.
මම මේ හැකර් ජරාවට වෛර කරනවා.

769
01:00:10,607 --> 01:00:14,020
නෙඩ්රිගේ දුරකථනය
කේම්බ්‍රිජ් වල මිනිස්සු.

770
01:00:16,279 --> 01:00:17,815
ෆෝන් එකත් ඉවරයි.

771
01:00:21,368 --> 01:00:23,279
වාහන නැවැත්තුවේ කොහේද?

772
01:00:44,182 --> 01:00:45,889
එයාලගේ රේඩියෝවත් ඉවරයි.

773
01:00:46,226 --> 01:00:48,558
ජෙනරෝ කිව්වා
ඉන්න. ළමයි හොඳින්ද?

774
01:00:48,645 --> 01:00:50,761
මම ඇහුවේ නැහැ. ඇයි
ඔවුන් නොවේද?

775
01:00:50,897 --> 01:00:52,558
ළමයි බය වෙනවා. භයානක කුමක්ද?

776
01:00:52,691 --> 01:00:55,809
ඒක පොඩි අවුල් විතරයි
බලය. මම බය නැහැ.

777
01:00:55,902 --> 01:00:57,062
මම කිව්වෙ නෑ ඔයා බය වෙලා කියලා.

778
01:00:57,086 --> 01:00:58,372
මම දන්නවා.

779
01:00:58,989 --> 01:01:00,320
බූ!

780
01:01:01,575 --> 01:01:03,907
හේයි, ඔයා කොහෙන්ද ඕවා හොයාගත්තේ?

781
01:01:04,077 --> 01:01:05,363
පෙට්ටියේ, මගේ ආසනය යට.

782
01:01:05,453 --> 01:01:06,739
ඒවා බරද?

783
01:01:06,955 --> 01:01:09,617
ඔව්. එවිට ඔවුන්
මිල අධික. ඒවා නැවත දමන්න.

784
01:01:16,840 --> 01:01:18,422
මාව බය කරන්න එපා.

785
01:01:29,978 --> 01:01:31,764
සිසිල්. රාත්රී දර්ශනය.

786
01:01:57,255 --> 01:01:58,666
ඔබට එය දැනුණාද?

787
01:02:32,666 --> 01:02:35,283
සමහර විට එය බලය විය හැකිය
ආපහු එන්න හදනවා.

788
01:02:37,879 --> 01:02:39,165
එය කුමක් ද?

789
01:02:56,106 --> 01:02:57,471
කෝ එළුවා?

790
01:03:20,755 --> 01:03:21,995
ජේසුනි!

791
01:03:26,678 --> 01:03:28,464
එයා අපිව දාලා ගියා.

792
01:03:39,941 --> 01:03:42,478
ඔහු කොහේ යයි කියාද සිතන්නේ?

793
01:03:42,569 --> 01:03:44,276
ඔබට ලැබුණු විට
යන්න, ඔබ යා යුතුයි.

794
01:04:02,422 --> 01:04:03,708
ආචාර්ය ග්රාන්ට්.

795
01:04:16,603 --> 01:04:18,719
මම හැම වෙලාවෙම නිවැරදි වීමට අකමැතියි.

796
01:04:27,781 --> 01:04:31,945
සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්චලව සිටින්න. එහි
දර්ශනය චලනය මත පදනම් වේ.

797
01:04:46,341 --> 01:04:47,923
ආලෝකය නිවා දමන්න.

798
01:04:52,806 --> 01:04:54,296
ආලෝකය නිවා දමන්න!

799
01:05:50,155 --> 01:05:51,611
ඉක්මන් කරන්න! එය නිවා දමන්න!

800
01:05:51,698 --> 01:05:53,029
මට කණගාටුයි!

801
01:05:57,203 --> 01:05:59,194
ඔයා තමයි ඒක හැරෙව්වේ...

802
01:07:17,992 --> 01:07:19,323
ඉයන්, කැටි කරන්න!

803
01:07:19,827 --> 01:07:21,283
ළමයි ගන්න!

804
01:07:22,205 --> 01:07:23,205
දැවිල්ලෙන් මිදෙන්න!

805
01:07:23,289 --> 01:07:24,529
ළමයි ගන්න!

806
01:07:25,542 --> 01:07:27,124
දැවිල්ලෙන් මිදෙන්න!

807
01:07:30,129 --> 01:07:31,619
කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්...

808
01:07:49,315 --> 01:07:50,476
නැහැ!

809
01:07:54,362 --> 01:07:55,648
ආචාර්ය ග්‍රාන්ට්!

810
01:08:00,243 --> 01:08:02,826
මම හිරවෙලා. ද
ආසනය මගේ පාද ඇත.

811
01:08:02,912 --> 01:08:05,199
මම ඊළඟට ඔයාව ගන්නම්. ඔයා හොඳින්.

812
01:08:06,583 --> 01:08:07,994
ඔයා හොඳින්.

813
01:08:08,710 --> 01:08:10,326
ටිම්!

814
01:08:14,007 --> 01:08:16,920
චලනය නොවන්න. ඔහුට බැහැ
අපි හෙල්ලුනේ නැත්නම් අපිව බලන්න.

815
01:09:22,325 --> 01:09:24,407
ලෙක්ස්, ඔයා මාව හිර කරනවා.

816
01:09:27,246 --> 01:09:28,486
වයරය අල්ලා ගන්න.

817
01:09:48,267 --> 01:09:52,135
"යතුරු පිරික්සුම් ඉඩ අඩු 0.
යතුරු පිරික්සුම් ක්‍රියා විරහිතයි, ආරක්‍ෂිත ඉඩ අඩු 0."

818
01:09:52,271 --> 01:09:55,434
ඔහු ආරක්ෂක පද්ධති හරවයි
අක්රිය. කවුරුත් දකින්න කැමති නෑ.

819
01:09:55,525 --> 01:09:58,813
මේ ඊළඟ සටහන බලන්න. එය
පයින් ගසන්නා. "සුදු හාවා වස්තුව."

820
01:09:58,945 --> 01:10:01,152
එය සියල්ලම කළා. සමඟ
යතුරු චෙක්පත් අක්‍රියයි,

821
01:10:01,239 --> 01:10:02,855
පරිගණකය එසේ නොකළේය
යතුරු එබීම් ගොනු කරන්න.

822
01:10:02,949 --> 01:10:06,692
ඒවා සොයා ගැනීමට මාර්ගය පරීක්ෂා කිරීමයි
පරිගණකයේ කේත රේඛා එකින් එක.

823
01:10:06,786 --> 01:10:08,368
පේළි කීයක්
කේතය තිබේද?

824
01:10:08,454 --> 01:10:09,944
මිලියන දෙකක් පමණ.

825
01:10:10,206 --> 01:10:11,696
මිලියන දෙකක්? ඔව්.

826
01:10:14,627 --> 01:10:19,292
රොබට්, සමහර විට ඔබ දැයි මට සිතේ
ගෑස් ජීප් එකක් ගන්න තරම් හොඳයි

827
01:10:20,883 --> 01:10:23,124
සහ මගේ මුණුබුරන් ආපසු ගෙන එන්න.

828
01:10:24,011 --> 01:10:25,172
ෂුවර්.

829
01:10:27,974 --> 01:10:29,464
මම ඔහු සමඟ යනවා.

830
01:10:32,812 --> 01:10:33,973
ජෝන්.

831
01:10:39,819 --> 01:10:43,528
මට ජුරාසික් පාක් ආපහු ගන්න බෑ
ඩෙනිස් නෙඩ්රි නොමැතිව සබැඳිව.

832
01:10:46,451 --> 01:10:48,067
මේ වන විට එහි සිටිය යුතුව තිබුණි.

833
01:11:03,342 --> 01:11:04,673
ඒකට සාප වේවා!

834
01:11:11,350 --> 01:11:12,761
පාර තියෙනවා!

835
01:11:19,358 --> 01:11:23,352
මේ උරා බොන කෙනාව වින්ච් කරන්න
ඊට පස්සේ මම ඒක එතන ඒ දේට ගැට ගහනවා.

836
01:11:23,446 --> 01:11:26,859
මම මේ කාරණය මෙතනට ඇද දමමි,
සහ එය නැවත ඉහළට අදින්න.

837
01:11:35,208 --> 01:11:38,621
මගේ කණ්නාඩි. මට පුළුවන්
තවත් වීදුරු මිලදී ගන්න!

838
01:12:07,824 --> 01:12:11,158
ඔයාට වෙලාව තියෙනවා. ඔබට පුළුවන්
ඒක කරන්න. ඒක කරන්න. එන්න, ඩෙනිස්.

839
01:12:18,584 --> 01:12:19,790
ආයුබෝවන්.

840
01:12:24,757 --> 01:12:27,545
ඔව්, ඒක හොඳයි.
මට යන්න වෙනවා.

841
01:12:38,771 --> 01:12:40,102
ලස්සන කොල්ලා.

842
01:12:42,191 --> 01:12:43,807
ලස්සන ඩයිනෝසෝරයා.

843
01:12:44,652 --> 01:12:48,065
ඔයා ඔයාගේ එකෙක් කියලා හිතුවා
ලොකු අයියලා. ඔයා එච්චර නරක නැහැ.

844
01:12:48,155 --> 01:12:52,069
ඔයාට ඕන කුමක් ද? කෑම ටිකක්?
මා දෙස බලන්න. මම යන්තම් කන්දකින් වැටුණා.

845
01:12:52,159 --> 01:12:55,652
මම තෙමෙනවා. මට නැහැ
ඕනෑම ආහාරයක්. මගේ ළඟ කිසිම දෙයක් නැහැ.

846
01:12:57,290 --> 01:12:59,452
යන්න. සෙල්ලම් ගේන්නද?

847
01:13:01,419 --> 01:13:02,625
බලන්න, ඇලවෙන්න.

848
01:13:04,297 --> 01:13:06,459
සැරයටිය දෙස බලන්න.

849
01:13:07,133 --> 01:13:10,296
ස්ටික්, මෝඩ. ගෙන එන්න
පොල්ල, කොල්ලා. කෝටුව දෙස බලන්න.

850
01:13:10,803 --> 01:13:13,135
ඔබ සැරයටිය කැමතිද?
ගිහින් ඒක ගන්න.

851
01:13:13,306 --> 01:13:15,138
ඔබ වඳ වී යාම පුදුමයක් නොවේ.

852
01:13:16,392 --> 01:13:19,054
මම ඔයාව පන්නනවා
මම නැවත පහළට එන විට.

853
01:14:35,096 --> 01:14:36,678
ටිමී!

854
01:14:40,768 --> 01:14:42,805
දැන්, ලෙක්ස්. සවන් දෙන්න.

855
01:14:43,521 --> 01:14:45,182
ලෙක්ස්, මම මෙතනමයි.

856
01:14:45,856 --> 01:14:48,348
මම ඔයාව බලාගන්නම්. අයි
ඔබේ සහෝදරයාට උදව් කළ යුතුයි.

857
01:14:48,442 --> 01:14:50,649
මෙතනම ඉඳලා මම එනකම් ඉන්න.

858
01:14:51,028 --> 01:14:53,360
එයා අපිව දාලා ගියා.

859
01:14:53,864 --> 01:14:56,356
ඒත් ඒක නෙවෙයි
මම කරන්න යනවා.

860
01:14:58,411 --> 01:14:59,572
හරි හරී?

861
01:15:02,039 --> 01:15:03,154
මෙතන ඉන්න.

862
01:15:30,401 --> 01:15:32,312
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? මම උඩට එනවා.

863
01:15:33,029 --> 01:15:36,988
මම කඳු නැගීම පිළිකුල් කරමි. මම වෛර කරනවා
ගස්, මාර්ගය ඉතා උසයි.

864
01:16:05,269 --> 01:16:06,350
ඔයා හොඳින්ද?

865
01:16:09,356 --> 01:16:10,596
මම විසි කළා.

866
01:16:13,736 --> 01:16:14,942
කමක් නෑ.

867
01:16:15,905 --> 01:16:17,612
මට ඔබේ අත දෙන්න.

868
01:16:21,786 --> 01:16:25,825
ටිම්, මම ඔයාට කාටවත් කියන්නේ නැහැ
විසි කළා. මට ඔබේ අත දෙන්න.

869
01:16:34,882 --> 01:16:36,372
මෙන්න, මම ඔයාව ගත්තා.

870
01:16:38,010 --> 01:16:39,171
හරි හරී.

871
01:16:39,595 --> 01:16:42,178
ඒක හොඳයි. රේල් පාරට උඩින්.

872
01:16:42,264 --> 01:16:43,425
මාව ඕනෑවට වඩා අදින්න එපා.

873
01:16:47,978 --> 01:16:50,219
දොර මත හිටගන්න.
මට ඉන්න.

874
01:16:53,859 --> 01:16:56,567
ඒකත් නරකම නෑ,
හරි, ටිමී? ඔව් එය තමයි.

875
01:16:56,654 --> 01:16:59,362
ඒක හරියට ගස් ගෙයක් වගේ. ඔබගේ
තාත්තා කවදාහරි ඔයාට එකක් හදලා තියෙනවද?

876
01:16:59,448 --> 01:17:00,984
ඔව්, මමත්.

877
01:17:02,660 --> 01:17:05,448
කඳු නැගීම පිළිබඳ කාරණය
ඔබ කිසිවිටෙක | බිම බලන්න එපා.

878
01:17:05,538 --> 01:17:07,120
මෙය කළ නොහැක්කකි.

879
01:17:07,414 --> 01:17:08,974
මම කොහොමද යන්නේ
මේක කරන්නද? ඒ ගැන...

880
01:17:08,998 --> 01:17:12,081
මම උදව් කරන්න යනවා
ඔබ ඔබේ පාද සමඟ.

881
01:17:15,756 --> 01:17:16,871
අපොයි නෑ.

882
01:17:17,424 --> 01:17:18,710
ටිම්, යන්න.

883
01:17:41,073 --> 01:17:42,529
යන්න, ටිම්, යන්න!

884
01:17:50,833 --> 01:17:52,039
වේගවත්, ටිම්!

885
01:17:58,757 --> 01:17:59,872
ටිම්, පනින්න!

886
01:18:03,888 --> 01:18:04,969
යන්න, ටිම්.

887
01:18:13,439 --> 01:18:15,851
අපි ආපහු කාර් එකට ආවා.

888
01:18:18,068 --> 01:18:20,150
අවම වශයෙන් ඔබ ගසෙන් බැස ඇත.

889
01:18:25,534 --> 01:18:27,992
කෝ අනිත් කාර් එක?

890
01:18:30,414 --> 01:18:31,575
ඇලන්!

891
01:18:32,708 --> 01:18:33,948
ආචාර්ය ග්‍රාන්ට්!

892
01:18:50,100 --> 01:18:52,137
මම හිතන්නේ මේ ජෙනාරෝ කියලා.

893
01:18:52,228 --> 01:18:53,514
මම හිතන්නේ මේකත් එහෙම වුණා.

894
01:18:57,107 --> 01:18:58,107
මම හිතන්නේ එය අපට වඩා ඉදිරියෙන්.

895
01:18:58,192 --> 01:18:59,648
එය ඕනෑම තැනක විය හැකිය.

896
01:18:59,735 --> 01:19:02,944
වැටවල් පහළට, එය ඉබාගාතේ යා හැක
එය කැමති ඕනෑම පිට්ටනියක් තුළ සහ ඉන් පිටත.

897
01:19:10,120 --> 01:19:12,111
ඔහු තරඟාවලියක් දමා ඇත. ඉයන්.

898
01:19:13,832 --> 01:19:16,540
ස්තුති කිරීමට මට මතක් කරන්න
ජෝන් සුන්දර සති අන්තයක් සඳහා.

899
01:19:21,548 --> 01:19:23,289
අපට ඔහුව මාරු කළ හැකිද?

900
01:19:24,635 --> 01:19:26,091
කරුණාකර එය අවස්ථාවක් කර ගන්න.

901
01:19:34,645 --> 01:19:36,227
එලී, එන්න!

902
01:19:43,779 --> 01:19:45,019
ඒක අනිත් කාර් එක!

903
01:19:45,614 --> 01:19:46,854
ආචාර්ය ග්රාන්ට්?

904
01:19:51,370 --> 01:19:52,860
ඔවුන් මෙහි නැත.

905
01:20:22,234 --> 01:20:23,724
කාට හරි ඒක ඇහෙනවද?

906
01:20:27,323 --> 01:20:29,735
ඒක බලපෑමක්
වෙව්ලීම, එය කුමක්ද.

907
01:20:30,617 --> 01:20:32,403
මම මෙහි තරමක් කලබලයට පත්ව සිටිමි.

908
01:20:33,871 --> 01:20:37,580
ඉදිරියට එන්න. අපිට ගන්න වෙනවා
මෙතනින්. දැන්! මේ දැන්!

909
01:20:38,375 --> 01:20:39,456
අපි යමු.

910
01:20:50,929 --> 01:20:52,215
වේගයෙන් යා යුතුයි.

911
01:20:54,892 --> 01:20:57,725
මෙන්න එය පැමිණේ!
එය මත නැගී සිටින්න! පස්වන ගියර්!

912
01:21:04,068 --> 01:21:05,809
පොල්ලෙන් බහින්න! ලේ වැකි චලනය!

913
01:21:05,903 --> 01:21:07,189
ප්රවේසම් වන්න!

914
01:21:34,306 --> 01:21:36,638
එයාලට ලැබෙයි කියලා හිතන්න
ඒ සංචාරයේදී?

915
01:21:44,817 --> 01:21:46,399
ඔයාට මේක ඇහෙනවද?

916
01:21:52,991 --> 01:21:55,153
එන්න, ටිම්. ඉක්මන් කරන්න.

917
01:21:56,120 --> 01:21:57,827
අපි මේ ගස නැඟිටිමු.

918
01:22:00,791 --> 01:22:03,533
එන්න, ටිම්, ඒක
හරි. සවන් දෙන්න. මෙතැනින් උත්සාහ කරන්න.

919
01:22:05,379 --> 01:22:06,619
අනේ මචන්.

920
01:22:07,881 --> 01:22:09,212
මම ගස් වලට වෛර කරනවා.

921
01:22:09,758 --> 01:22:11,089
ඔවුන් මට කරදර කරන්නේ නැහැ.

922
01:22:11,176 --> 01:22:13,383
ඔව්? හොඳයි, ඔබ
අන්තිම එකේ හිටියේ නෑ.

923
01:22:28,026 --> 01:22:31,564
බ්‍රොන්ටෝසෝරස් දෙස බලන්න.
මම කිව්වේ, Brachiosaurus.

924
01:22:33,115 --> 01:22:34,526
ඔවුන් ගායනා කරනවා.

925
01:23:03,562 --> 01:23:05,599
යක්ෂයින්ට ඉඩ දෙන්න එපා
මෙතනට එන්න.

926
01:23:05,689 --> 01:23:09,102
මුන් යක්ශයෝ නෙවෙයි, උන්
සතුන්. මේවා ශාක භක්ෂකයින්.

927
01:23:09,359 --> 01:23:12,727
ඔවුන් කන්නේ එළවළු පමණි. සඳහා
ඔබ, මම හිතන්නේ ඔවුන් ව්යතිරේකයක් කරයි.

928
01:23:12,821 --> 01:23:14,482
මම අනෙක් වර්ගයට වෛර කරනවා.

929
01:23:16,575 --> 01:23:19,363
ඔවුන් කරන්නේ ඔවුන් කරන දේ පමණි.

930
01:23:39,473 --> 01:23:40,679
එය කුමක් ද?

931
01:23:45,896 --> 01:23:49,855
ඔබ සහ එලී මොනවද කරන්න යන්නේ
දැන්, ඔබ තවදුරටත් ඇටකටු හාරා නොගන්නේ නම්?

932
01:23:51,276 --> 01:23:52,516
මම දන්නේ නැහැ.

933
01:23:53,779 --> 01:23:56,191
මම හිතන්නේ අපි නිකම් කරන්නම්
ද පරිණාමය විය යුතුය.

934
01:23:59,868 --> 01:24:02,075
ඔබ හඳුන්වන්නේ කුමක්ද
අන්ධ ඩයිනෝසරයෙක්?

935
01:24:04,081 --> 01:24:06,288
ඔබ හඳුන්වන්නේ කුමක්ද
අන්ධ ඩයිනෝසරයෙක්?

936
01:24:06,375 --> 01:24:08,082
"ඔබ-හිතනවාද-ඔහු-සෝරස්."

937
01:24:11,797 --> 01:24:14,289
ඔබ හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
අන්ධ ඩයිනසෝර බල්ලා?

938
01:24:15,133 --> 01:24:16,464
ඔයා මාව ගත්තා.

939
01:24:16,635 --> 01:24:18,717
A "ඔබ සිතන්නේ - he-saurus rex."

940
01:24:21,181 --> 01:24:22,216
ඇලන්?

941
01:24:22,307 --> 01:24:23,468
ඔව්?

942
01:24:24,142 --> 01:24:27,305
ඩයිනසෝරයන් ආවොත් මොකද වෙන්නේ
අපි හැමෝම නිදාගෙන ඉන්නකොට ආපහු?

943
01:24:29,648 --> 01:24:31,810
මම අවදියෙන් ඉන්නම්. මුළු රෑම?

944
01:24:34,444 --> 01:24:35,559
මුළු රාත්රියම.

945
01:25:25,829 --> 01:25:27,445
ඒවා සියල්ලම දියවෙමින් තිබුණි.

946
01:25:31,168 --> 01:25:34,286
මැල්කම් දැන් හරි. අයි
ඔහුට මෝෆීන් එන්නතක් දුන්නා.

947
01:25:38,175 --> 01:25:39,711
ඔවුන් හොඳින් සිටිනු ඇත.

948
01:25:40,719 --> 01:25:45,008
කවුද වඩා හොඳ ළමයි ගෙනියන්න
ජුරාසික් පාර්ක් ඩයිනසෝර විශේෂඥයෙකුට වඩා?

949
01:25:49,478 --> 01:25:51,219
ඔබ දන්නවා, පළමු

950
01:25:52,522 --> 01:25:55,981
මම කවදා හෝ ගොඩනඟා ගත් ආකර්ෂණය
මම ස්කොට්ලන්තයෙන් ආවා

951
01:25:57,653 --> 01:26:00,145
මැක්කන් සර්කස් විය
පෙටිකෝට් පටුමග.

952
01:26:01,531 --> 01:26:03,317
ඇත්තටම හරි අපූරුයි.

953
01:26:03,909 --> 01:26:07,152
මට wee trapeze සහ a

954
01:26:10,374 --> 01:26:11,580
කැරොසල්

955
01:26:15,504 --> 01:26:16,915
සහ සීසෝ එකක්.

956
01:26:18,048 --> 01:26:20,255
ඔවුන් සියල්ලෝම ගමන් කරති
මෝටර්රථ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

957
01:26:20,592 --> 01:26:23,254
මිනිස්සු කිව්වා දැක්කා කියලා
මැක්කන්. "මට මැක්කන් පේනවා.

958
01:26:23,387 --> 01:26:25,094
"ඔයාට මැක්කෝ පේන්නේ නැද්ද?"

959
01:26:25,889 --> 01:26:30,178
ක්ලෝවුන් මැක්කන්, ඉහළ කම්බි
මැක්කන්, සහ පෙළපාලිය මත මැක්කන්.

960
01:26:36,400 --> 01:26:37,856
මෙම ස්ථානය සමඟ,

961
01:26:39,945 --> 01:26:43,358
මට ඒවා පෙන්වන්න ඕන වුණා
මායාවක් නොවූ දෙයක්.

962
01:26:44,366 --> 01:26:47,449
සැබෑ වූ දෙයක්.
ඔවුන්ට හැකි දෙයක්

963
01:26:50,622 --> 01:26:52,078
බලන්න සහ ස්පර්ශ කරන්න.

964
01:26:56,795 --> 01:26:59,253
කුසල් වලින් තොර අරමුණක්.

965
01:27:03,760 --> 01:27:07,378
නමුත් ඔබට මෙය සිතිය නොහැක
එකක්, ජෝන්. ඔබට එය දැනිය යුතුය.

966
01:27:09,599 --> 01:27:11,306
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

967
01:27:13,145 --> 01:27:15,477
නෙඩ්රි බඳවා ගැනීම ඒ
වැරැද්ද, එය පැහැදිලිය.

968
01:27:15,564 --> 01:27:18,226
අපි ඕනෑවට වඩා යැපෙන්නෙමු
automation, මට දැන් ඒක පේනවා.

969
01:27:18,316 --> 01:27:20,978
ඊළඟ වතාවේ,
සියල්ල නිවැරදි කළ හැකි ය.

970
01:27:21,778 --> 01:27:24,987
නිර්මාණය යනු අ
සම්පූර්ණ කැමැත්තෙන් ක්රියා කිරීම.

971
01:27:27,325 --> 01:27:29,282
ඊළඟ වතාවේ, එය දෝෂ රහිත වනු ඇත.

972
01:27:29,828 --> 01:27:33,162
එය තවමත් මැක්කන් සර්කස් ය.
ඒ සියල්ල මිත්‍යාවකි.

973
01:27:33,331 --> 01:27:34,821
අපට පාලනයක් ඇති විට ...

974
01:27:34,916 --> 01:27:37,578
ඔබට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
පාලනය! ඒක තමයි මිත්‍යාව.

975
01:27:37,753 --> 01:27:40,415
මම යටපත් වුණා
මෙම ස්ථානයේ බලය.

976
01:27:41,840 --> 01:27:43,251
මමත් වැරැද්දක් කලා.

977
01:27:43,341 --> 01:27:47,175
මට තරම් ගෞරවයක් තිබුණේ නැහැ
එම බලය සඳහා, එය දැන් අවසන්.

978
01:27:49,806 --> 01:27:52,969
වැදගත් එකම දේ
දැන් අපි ආදරය කරන මිනිස්සු.

979
01:27:55,145 --> 01:27:57,261
ඇලන් සහ ලෙක්ස් සහ ටිම්.

980
01:27:58,857 --> 01:28:02,020
ජෝන්, ඔවුන් එලියේ,
කොහෙද මිනිස්සු මැරෙන්නේ.

981
01:28:19,044 --> 01:28:20,205
එය හොඳයි.

982
01:28:24,174 --> 01:28:25,630
කිසිදු වියදමක් ඉතිරි කර නැත.

983
01:28:52,994 --> 01:28:53,994
අහකට යන්න!

984
01:28:54,079 --> 01:28:56,161
ඒකට කමක් නැහැ. එය Brachiosaurus ය.

985
01:28:56,832 --> 01:28:59,494
එය "Veggie-saurus",
ලෙක්ස්. "වෙජි-සෝරස්."

986
01:29:00,043 --> 01:29:01,249
එළවළු.

987
01:29:02,170 --> 01:29:03,911
ඉදිරියට එන්න. එන්න කෙල්ලේ.

988
01:29:08,176 --> 01:29:09,541
එන්න බබා.

989
01:29:13,014 --> 01:29:14,425
යන්න.

990
01:29:15,934 --> 01:29:17,424
මම යන්න දෙන්නේ නැහැ.

991
01:29:29,406 --> 01:29:30,526
හෙම්බිරිස්සාව හැදිලා වගේ.

992
01:29:30,615 --> 01:29:32,231
ඔව්. සමහර විට.

993
01:29:32,617 --> 01:29:34,233
මට එය ස්පර්ශ කළ හැකිද? ෂුවර්.

994
01:29:34,578 --> 01:29:37,616
ලෙස සිතන්න
ලොකු හරක් වර්ගයක්.

995
01:29:40,959 --> 01:29:42,199
මම එළදෙනුන්ට කැමතියි.

996
01:29:52,262 --> 01:29:54,594
එන්න කෙල්ලේ.
මෙහෙට එන්න කෙල්ලේ.

997
01:30:02,022 --> 01:30:03,308
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

998
01:30:08,653 --> 01:30:10,644
යක් නියමයි.

999
01:30:10,739 --> 01:30:12,696
දැන් ඇය කවදාවත්
අලුත් දෙයක් උත්සාහ කරන්න.

1000
01:30:13,158 --> 01:30:16,150
ඇය කිසි විටෙකත් ඇගේ කාමරයේ වාඩි නොවනු ඇත
එළියට එන්න, ඇගේ පරිගණකයේ සෙල්ලම් කරන්න.

1001
01:30:16,286 --> 01:30:17,286
මම හැකර් කෙනෙක්.

1002
01:30:17,329 --> 01:30:19,036
ඒක තමයි මම
කිව්වා. ඔයා පොන්නයෙක්.

1003
01:30:19,164 --> 01:30:20,654
මම කොම්පියුටර් පිස්සෙක් නෙවෙයි.

1004
01:30:20,749 --> 01:30:22,365
මම කැමති හැකර් කෙනෙක් කියලා හඳුන්වනවට.

1005
01:30:22,626 --> 01:30:23,832
දෙවියනේ.

1006
01:30:28,673 --> 01:30:30,334
මේ මොකක්ද දන්නවද?

1007
01:30:32,218 --> 01:30:34,209
එය ඩයිනොසෝර බිත්තරයකි.

1008
01:30:34,971 --> 01:30:38,180
ඩයිනෝසරයන් බෝ වෙනවා.

1009
01:30:41,353 --> 01:30:45,392
ඒත් මගේ සීයා හැමදේම කිව්වා
ඩයිනෝසෝරයන් ගැහැණු ළමයින් විය.

1010
01:30:46,816 --> 01:30:49,023
උභයජීවී DNA. එය කුමක් ද?

1011
01:30:50,820 --> 01:30:52,857
හොඳයි, සංචාරයේදී,

1012
01:30:53,073 --> 01:30:57,863
ඔවුන් ගෙම්බාගේ DNA භාවිතා කළ බව චිත්‍රපටයේ සඳහන් විය
ජාන අනුක්‍රමික හිඩැස් පිරවීමට.

1013
01:30:58,036 --> 01:31:01,370
ඔවුන් විකෘති කළා
ඩයිනොසෝර ජාන කේතය

1014
01:31:02,374 --> 01:31:04,661
සහ එය මිශ්ර කළා
ගෙම්බන් සමඟ.

1015
01:31:07,545 --> 01:31:12,005
සමහර බටහිර අප්‍රිකානු ගෙම්බන් වී ඇත
පුරුෂයාගෙන් ගැහැනියට ලිංගිකත්වය වෙනස් කිරීමට දන්නා කරුණකි

1016
01:31:12,092 --> 01:31:14,174
තනි ලිංගික පරිසරයක් තුළ.

1017
01:31:16,054 --> 01:31:17,544
මැල්කම් හරි.

1018
01:31:19,099 --> 01:31:20,260
බලන්න.

1019
01:31:28,900 --> 01:31:30,607
ජීවිතය මගක් සොයා ගත්තේය.

1020
01:31:32,946 --> 01:31:35,529
නෑ ඒක පිස්සුවක්.
ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත.

1021
01:31:35,615 --> 01:31:37,572
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුගේ මනසින් බැහැරයි.

1022
01:31:38,243 --> 01:31:40,405
ඉන්න. හරියටම මොකක්ද
මෙයින් අදහස් කරන්නේද?

1023
01:31:40,537 --> 01:31:42,528
අපි කතා කරන්නේ
ගණනය කළ අවදානම,

1024
01:31:42,622 --> 01:31:44,363
එකම දේ
විකල්පය අපට ඉතිරි කර ඇත.

1025
01:31:44,457 --> 01:31:48,917
අපි කවදාවත් නෙඩ්රි විධානය සොයා ගන්නේ නැහැ
භාවිතා කරන ලදී. ඔහු ඔහුගේ ධාවන පථ ඉතා හොඳින් ආවරණය කර ඇත.

1026
01:31:49,421 --> 01:31:52,254
මම හිතන්නේ එය දැන් පැහැදිලියි
එයා ආපහු එන්නේ නෑ කියලා.

1027
01:31:52,382 --> 01:31:54,840
ඉතින්, වසා දැමීම
සමස්ත පද්ධතියම...

1028
01:31:54,926 --> 01:31:56,883
කවුරුහරි ගන්න
වෙනත් මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

1029
01:31:56,970 --> 01:32:01,965
පද්ධතිය වසා දැමීම යනු
ඔහු කළ සෑම දෙයක්ම අතුගා දැමීමට එකම මාර්ගය.

1030
01:32:03,268 --> 01:32:06,886
දැන්, මම තේරුම් ගත් පරිදි, සියල්ල
එවිට පද්ධති නැවත පැමිණෙනු ඇත

1031
01:32:07,063 --> 01:32:09,771
ඔවුන්ගේ මුල් පිටපත මත
ආරම්භක මාදිලිය. නිවැරදිද?

1032
01:32:09,983 --> 01:32:13,271
න්‍යායාත්මකව, ඔව්. අපි කවදාවත් නැහැ
කලින් සම්පූර්ණ පද්ධතියම වසා දමන්න.

1033
01:32:13,403 --> 01:32:14,609
එය නැවත නොපැමිණිය හැකිය.

1034
01:32:14,696 --> 01:32:16,357
අපි දුරකථන නැවත ලබා ගනිමුද?

1035
01:32:16,448 --> 01:32:18,109
ඔව්, නැවතත්, න්යායාත්මකව.

1036
01:32:18,742 --> 01:32:20,574
ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ලයිසීන් හදිසි අවස්ථාවක්?

1037
01:32:20,660 --> 01:32:22,116
අපිට ඒක ක්‍රියාත්මක කරන්න පුළුවන්.

1038
01:32:22,245 --> 01:32:23,245
එය කුමක් ද?

1039
01:32:23,288 --> 01:32:25,029
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම
ප්රශ්නයෙන් බැහැර.

1040
01:32:25,123 --> 01:32:27,956
ලයිසීන් අවිනිශ්චිතතාවය
සතුන් පැතිරීම වළක්වයි,

1041
01:32:28,084 --> 01:32:29,916
ඔවුන් කවදා හෝ දිවයිනෙන් පිටව ගියහොත්.

1042
01:32:30,003 --> 01:32:33,667
A නිර්මාණය කරන ජානයක් Wu ඇතුල් කළා
ප්රෝටීන් පරිවෘත්තීය වැරදි එන්සයිම.

1043
01:32:33,798 --> 01:32:36,665
සතුන්ට නිෂ්පාදනය කළ නොහැක
ඇමයිනෝ අම්ලය, ලයිසීන්.

1044
01:32:36,801 --> 01:32:40,510
ඔවුන්ට ලයිසීන් සපයා නොමැති නම්
අප විසින්, ඔවුන් කෝමා තත්ත්වයට ලිස්සා මිය යයි.

1045
01:32:40,638 --> 01:32:43,096
මිනිස්සු මැරෙනවා.

1046
01:32:47,312 --> 01:32:49,644
කරුණාකර වසා දමන්න
පද්ධතිය පහළට?

1047
01:33:11,669 --> 01:33:13,330
ඔබේ තට්ටම් අල්ලාගෙන සිටින්න.

1048
01:33:33,191 --> 01:33:34,306
ඒකට කමක් නැහැ.

1049
01:33:34,442 --> 01:33:37,104
බලන්න, ඒක පේනවද?
එය ක්‍රියාත්මකයි. ඒක වැඩ කළා.

1050
01:33:39,614 --> 01:33:41,981
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද
වැඩ කළාද? සියල්ල අක්‍රියයි.

1051
01:33:42,075 --> 01:33:43,691
වසා දැමීම අඩු විය
පරිපථ කඩන යන්ත්ර.

1052
01:33:43,785 --> 01:33:46,197
ඒවා නැවත ක්‍රියාත්මක කරන්න,
පද්ධති කිහිපයක් නැවත ආරම්භ කරන්න:

1053
01:33:46,287 --> 01:33:49,655
දුරකථන, ආරක්ෂක දොරවල්,
තවත් දුසිම් භාගයක්, නමුත් එය ක්‍රියාත්මක විය.

1054
01:33:49,749 --> 01:33:51,831
පද්ධතිය සූදානම්.
බ්රේකර්ස් කොහෙද?

1055
01:33:51,918 --> 01:33:53,955
හි නඩත්තු මඩුව
සංයෝගයේ අවසානය.

1056
01:33:54,045 --> 01:33:56,787
විනාඩි තුනක්, මම ගන්නම්
උද්‍යානයේ නැවත බලය සක්‍රිය කරන්න.

1057
01:33:56,881 --> 01:33:59,964
ආරක්ෂිතව සිටීමට, මට සෑම කෙනෙකුම අවශ්‍යයි
හදිසි බංකරයේ

1058
01:34:00,051 --> 01:34:03,385
ආර්නෝල්ඩ් මහතා නැවත පැමිණෙන තුරු, සහ
මුළු පද්ධතියම නැවත ක්රියාත්මක වේ.

1059
01:34:03,680 --> 01:34:03,964
මට මහන්සියි. මම අපිරිසිදුයි.

1060
01:34:03,972 --> 01:34:05,133
මට මහන්සියි. මම අපිරිසිදුයි.

1061
01:34:05,223 --> 01:34:06,588
මම උණුසුම්.

1062
01:34:06,808 --> 01:34:10,551
සිතියම දෙස බලන විට, මම කියමි
අමුත්තන්ගේ මධ්යස්ථානය කි.මී

1063
01:34:11,229 --> 01:34:14,517
එම නැගීම මත
එතන. නිකන් ඉන්න...

1064
01:34:17,402 --> 01:34:18,892
ඒ මොකක්ද?

1065
01:34:21,197 --> 01:34:23,404
ටිම්, ඔයාට කියන්න පුළුවන්
මම ඒවා මොනවාද?

1066
01:34:24,784 --> 01:34:26,115
ඔවුන් ය

1067
01:34:30,456 --> 01:34:31,696
Gallimimus.

1068
01:34:31,791 --> 01:34:34,283
ඒ අය මස් කන අයද?

1069
01:34:35,920 --> 01:34:37,331
"මස්-ඇසුරස්"?

1070
01:34:42,218 --> 01:34:44,676
රෝද පැදීම බලන්න.
ඒකාකාර දිශාව වෙනස් වේ.

1071
01:34:44,762 --> 01:34:47,424
හරියට රැලක් වගේ
කුරුල්ලන් විලෝපිකයෙකු මග හරිමින්.

1072
01:34:48,933 --> 01:34:52,096
ඔවුන් මේ පැත්තට ඇදී එනවා.

1073
01:35:35,063 --> 01:35:36,063
මට දැන් යන්න ඕන.

1074
01:35:36,147 --> 01:35:37,228
නිකමට බලන්න ඌ කන හැටි.

1075
01:35:37,315 --> 01:35:38,601
කරුණාකර.

1076
01:35:38,733 --> 01:35:41,475
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කවදාවත් බලන්නේ නැහැ කියලා
කුරුල්ලන් නැවතත් ඒ ආකාරයෙන්ම.

1077
01:35:41,569 --> 01:35:43,651
ඔව්. දැන් යන්න.

1078
01:35:45,490 --> 01:35:48,152
හරි හරී. පහත් වී මා අනුගමනය කරන්න.

1079
01:35:50,578 --> 01:35:52,319
බලන්න කොච්චර ලේ තියෙනවද කියලා.

1080
01:35:54,582 --> 01:35:56,664
දෙවියනේ. යමක් වැරදී ඇත.

1081
01:35:57,585 --> 01:36:01,123
යමක් සිදුවී ඇත.
යමක් වැරදී ඇත.

1082
01:36:03,841 --> 01:36:05,423
මේක ප්‍රමාදයක් විතරයි.

1083
01:36:05,510 --> 01:36:08,593
එපමණයි. සියලුම ප්රධාන
තේමා උද්‍යානවල ප්‍රමාදයන් ඇත.

1084
01:36:08,846 --> 01:36:13,181
ඔවුන් ඩිස්නිලන්තය විවෘත කළ විට
1956 දී කිසිවක් වැඩ කළේ නැත.

1085
01:36:13,601 --> 01:36:15,933
මුහුදු කොල්ලකරුවන් නම්
කැරිබියන් කඩා වැටේ,

1086
01:36:16,020 --> 01:36:17,260
මුහුදු කොල්ලකරුවන් සංචාරකයින් කන්නේ නැත.

1087
01:36:17,355 --> 01:36:20,814
මට තවත් බලන් ඉන්න බෑ.
යමක් වැරදී ඇත.

1088
01:36:20,900 --> 01:36:22,265
මම ගිහින් ගන්නම්
නැවත බලය.

1089
01:36:22,527 --> 01:36:25,645
නිකම් ඇවිදින්න බැහැ
පාරේ, ඔබ දන්නවාද?

1090
01:36:25,822 --> 01:36:29,110
අපි ඉක්මන් වෙන්න එපා. අයි
ඒ කියන්නේ ඒක ගියා විතරයි...

1091
01:36:31,786 --> 01:36:33,823
මම ඔයා එක්ක යනවා. හරි හරී.

1092
01:36:49,470 --> 01:36:50,676
සමාවෙන්න.

1093
01:36:54,517 --> 01:36:58,727
දැන් මේක නිකන් වෙන්නේ නෑ
කුස්සියේ ලයිට් එක පත්තු කරනවා වගේ.

1094
01:36:58,896 --> 01:37:02,230
නමුත් මම හිතන්නේ මට මෙය අනුගමනය කළ හැකියි
ඉන්පසු එය ඔබට කතා කරන්න.

1095
01:37:06,696 --> 01:37:07,902
හරි.

1096
01:37:13,911 --> 01:37:15,902
නමුත් එය විය යුතුය
මම ඇත්තටම යනවා.

1097
01:37:16,039 --> 01:37:17,039
ඇයි?

1098
01:37:17,081 --> 01:37:18,913
මම ... සහ ඔබ ...

1099
01:37:20,376 --> 01:37:22,663
බලන්න. එන්න අපි යමු.

1100
01:37:22,754 --> 01:37:25,997
අපට ලිංගිකත්වය ගැන සාකච්ඡා කළ හැකිය
මම නැවත පැමිණෙන විට පැවැත්මේ තත්වයන්.

1101
01:37:26,090 --> 01:37:29,754
ඔයා මාව මේ හරහා ගෙනියන්න
පියවරෙන් පියවර. මම චැනල් 2 එකේ ඉන්නේ.

1102
01:37:29,844 --> 01:37:30,879
හරි.

1103
01:38:06,756 --> 01:38:09,464
වසා දැමීම තිබිය යුතුය
සියලු වැටවල් නිවා දැමුවා.

1104
01:38:10,134 --> 01:38:13,798
අපරාදේ, නෙඩ්රි පවා හොඳින් දැන සිටියා
රැප්ටර් පෑන අවුල් කරනවාට වඩා.

1105
01:38:19,477 --> 01:38:20,717
එන්න මේ පාර.

1106
01:38:28,444 --> 01:38:30,401
මට මෙතන ඉඳන් මඩුව පේනවා.

1107
01:38:30,613 --> 01:38:32,320
දුවන්න ගියොත් අපිට ඒක හදාගන්න පුළුවන්.

1108
01:38:32,657 --> 01:38:35,240
නෑ අපිට බෑ.

1109
01:38:36,160 --> 01:38:37,446
ඇයි නැත්තේ?

1110
01:38:37,954 --> 01:38:39,865
මොකද අපිව දඩයම් කරනවා.

1111
01:38:41,207 --> 01:38:43,198
පඳුරු තුළ, කෙළින්ම ඉදිරියෙන්.

1112
01:38:45,837 --> 01:38:47,168
ඒකට කමක් නැහැ.

1113
01:38:47,713 --> 01:38:49,124
ඒක අපායක් වගේ.

1114
01:38:50,466 --> 01:38:53,629
දුවන්න. මඩුව දෙසට.

1115
01:38:55,847 --> 01:38:57,303
මම ඇයව ඇත.

1116
01:38:58,224 --> 01:38:59,714
යන්න. දැන්!

1117
01:39:18,911 --> 01:39:20,322
ආර්නෝල්ඩ් මහතා?

1118
01:39:25,668 --> 01:39:26,874
ජෝන්, මම ඇතුලට.

1119
01:39:27,503 --> 01:39:28,709
නියමයි.

1120
01:39:30,006 --> 01:39:33,499
ඔබට ඉදිරියෙන් ලෝහයකි
පඩිපෙළ. එය පහළට යන්න.

1121
01:39:34,552 --> 01:39:36,839
හරි හරී. පහළට යනවා.

1122
01:39:37,722 --> 01:39:41,465
අඩි 20ක් 30ක් ගියාට පස්සේ එනවා
T-හන්දියකට. වමට ගන්න.

1123
01:39:41,559 --> 01:39:42,799
ඇයට ප්‍රධාන කේබලය අනුගමනය කරන්න.

1124
01:39:42,823 --> 01:39:44,734
මම ස්කීමැටික් කියවන්න දන්නවා.

1125
01:40:15,051 --> 01:40:17,258
මම හිතන්නේ ඒ කියන්නේ
බලය අක්‍රියයි.

1126
01:40:30,483 --> 01:40:31,848
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

1127
01:40:31,943 --> 01:40:33,104
එය ඉතා හොඳයි.

1128
01:40:35,613 --> 01:40:37,570
හොඳයි, සමහර විට අපට, අපට පුළුවන් ...

1129
01:40:55,424 --> 01:40:57,916
අපරාදේ. මළ අවසානය.

1130
01:40:58,302 --> 01:40:59,508
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1131
01:41:01,097 --> 01:41:04,340
ඒ විය යුතුව තිබුණා
දකුණට හැරෙන්න කොහේ හරි.

1132
01:41:05,309 --> 01:41:06,925
ඔබට ඉහළින් බලන්න.

1133
01:41:07,812 --> 01:41:11,646
කේබල් මිටියක් තිබිය යුතුය සහ
පයිප්ප සියල්ලම එකම දිශාවට ගමන් කරයි.

1134
01:41:11,774 --> 01:41:12,935
එය අනුගමනය කරන්න.

1135
01:41:13,609 --> 01:41:15,771
හරි හරී. නල මාර්ගය අනුගමනය කිරීම.

1136
01:41:18,447 --> 01:41:22,862
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට අනිත් එක උඩට නගින්න පුළුවන් කියලා
ඔබ ඉහළට යාමට පෙර පැත්ත.

1137
01:41:22,994 --> 01:41:24,234
ඔබ මට දෙන්නේ කුමක්ද?

1138
01:41:24,328 --> 01:41:25,363
ගරු කරනවා.

1139
01:41:26,289 --> 01:41:28,326
අයියෝ යාලුවනේ මේක රේස් එකක් නෙවෙයි.

1140
01:41:30,001 --> 01:41:31,207
මම පෙට්ටිය දකිනවා.

1141
01:41:33,004 --> 01:41:35,996
එහි සඳහන් වන්නේ "අධි වෝල්ටීයතාව" යන්නයි. ඔව්.

1142
01:41:39,051 --> 01:41:40,212
හරි හරී.

1143
01:41:44,181 --> 01:41:46,843
හොඳයි. මෙන්න අපි යනවා.

1144
01:41:47,518 --> 01:41:48,679
උඩින්.

1145
01:41:49,353 --> 01:41:50,969
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

1146
01:41:51,981 --> 01:41:53,517
හොඳයි. ඉදිරියට එන්න.

1147
01:41:53,691 --> 01:41:55,648
ඔබේ පාදය සොයා ගන්න.

1148
01:41:57,862 --> 01:42:00,570
ඔබට විසි කළ නොහැක
ප්රධාන ස්විචය අතින්.

1149
01:42:00,698 --> 01:42:04,066
ඔබට ප්‍රයිමරය පොම්ප කිරීමට සිදුවේ
ආරෝපණය ලබා ගැනීම සඳහා හසුරුවන්න.

1150
01:42:04,201 --> 01:42:06,533
එය විශාල, පැතලි සහ අළු.

1151
01:42:07,330 --> 01:42:09,196
හරි, ඔන්න මම ගියා. හරි හරී?

1152
01:42:10,791 --> 01:42:15,877
එක, දෙක, තුන, හතර.

1153
01:42:16,339 --> 01:42:17,921
හරි, අය කළා.

1154
01:42:18,674 --> 01:42:22,417
වචන යටතේ "සම්බන්ධ කරන්න
ස්ථානය," රවුම් කොළ බොත්තමක් ඇත

1155
01:42:22,720 --> 01:42:25,052
"Push to Close" යනුවෙන් සඳහන් වේ.

1156
01:42:25,598 --> 01:42:27,430
වසා දැමීමට තල්ලු කරන්න.

1157
01:42:30,936 --> 01:42:32,222
එය තල්ලු කරන්න.

1158
01:42:47,161 --> 01:42:51,120
රතු බොත්තම් සක්රිය කරයි
තනි උද්යාන පද්ධති.

1159
01:42:51,999 --> 01:42:53,285
ඒවා ක්‍රියාත්මක කරන්න.

1160
01:43:04,804 --> 01:43:05,804
දැන් බහින්න!

1161
01:43:05,888 --> 01:43:07,003
ඔයාට පනින්න වෙනවා.

1162
01:43:07,098 --> 01:43:08,930
ඔයාට පිස්සුද? මම පනින්න යන්නේ නැහැ.

1163
01:43:09,016 --> 01:43:10,256
ආචාර්ය ග්‍රාන්ට් කියන දේ කරන්න!

1164
01:43:10,351 --> 01:43:11,637
යන්න දෙන්න. මම තුනට ගණන් කරන්නම්.

1165
01:43:11,769 --> 01:43:14,136
එකයි දෙකයි තුනයි!

1166
01:43:15,106 --> 01:43:17,473
හතර. පහක්.

1167
01:43:18,275 --> 01:43:19,982
මම එනවා ඔයාව ගන්න.

1168
01:43:20,111 --> 01:43:21,601
මට ටිම්ව ගන්න තියෙනවා.

1169
01:43:21,779 --> 01:43:23,440
හරි හරී. මම තුනට ගණන් කරන්නම්.

1170
01:43:26,325 --> 01:43:27,531
එකක්,

1171
01:43:29,286 --> 01:43:30,367
දෙකක්...

1172
01:43:41,465 --> 01:43:42,955
ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැත.

1173
01:43:47,888 --> 01:43:50,300
මම හිතන්නේ අපි නැවත ව්‍යාපාරයට ආවා!

1174
01:43:58,524 --> 01:43:59,980
නැහැ!

1175
01:45:30,074 --> 01:45:31,314
දක්ෂ කෙල්ලෙක්.

1176
01:45:55,641 --> 01:45:56,927
නැහැ, ටිම්!

1177
01:45:59,687 --> 01:46:01,598
හොඳ කොල්ලා.

1178
01:46:06,151 --> 01:46:07,357
තුනක්.

1179
01:46:12,533 --> 01:46:13,614
ආයුබෝවන්?

1180
01:46:23,794 --> 01:46:27,207
හරි හරී. මම යනවා
අනිත් අයව හොයාගන්න ඕනේ.

1181
01:46:28,299 --> 01:46:31,041
ඔයාව ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගාවට ගෙනියන්න.

1182
01:46:33,095 --> 01:46:35,382
ලෙක්ස්, ඔයා ටිම්ව බලාගන්න. ඔව්.

1183
01:46:36,682 --> 01:46:38,639
ඔබේ හිසකෙස් සියල්ලම ඇලී තිබේ.

1184
01:46:40,644 --> 01:46:42,931
බිග් ටිම්, මිනිසා
ටෝස්ට් කෑල්ලක්.

1185
01:46:47,234 --> 01:46:49,396
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

1186
01:47:16,722 --> 01:47:17,837
දුවන්න.

1187
01:48:34,341 --> 01:48:36,252
රැප්ටර් දෙන්නා විතරයි නේද?

1188
01:48:37,761 --> 01:48:39,627
ඔබට විශ්වාසයි තුන්වැන්න
එකක් අඩංගුද?

1189
01:48:39,722 --> 01:48:43,306
ඔව්, ඔවුන් සිතන්නේ නම් මිස
දොරවල් විවෘත කරන්නේ කෙසේද යන්න.

1190
01:49:09,918 --> 01:49:11,750
එය කුමක් ද?

1191
01:49:11,837 --> 01:49:13,202
ඒක Velociraptor එකක්.

1192
01:49:15,883 --> 01:49:17,373
ඒක ඇතුලේ.

1193
01:49:42,951 --> 01:49:44,032
මාව අනුගමනය කරන්න.

1194
01:52:19,608 --> 01:52:20,848
ඒක ඇතුලේ තියෙනවා.

1195
01:52:21,735 --> 01:52:22,975
පාලන කාමරය.

1196
01:52:29,388 --> 01:52:30,469
අපට උදව් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

1197
01:52:30,494 --> 01:52:32,826
අපට නැවත ආරම්භ කිරීමට සිදුවේ
මුලින්ම පද්ධතිය.

1198
01:52:35,770 --> 01:52:37,056
දොර අගුල්!

1199
01:52:38,001 --> 01:52:40,038
එලී, දොර අගුල් බූට් කරන්න!

1200
01:52:49,221 --> 01:52:51,053
නැහැ, දොර අගුල් ආරම්භ කරන්න!

1201
01:52:52,099 --> 01:52:54,278
ආපසු එන්න! බූට් කරන්න
දොර අගුල් දක්වා.

1202
01:52:54,303 --> 01:52:56,044
ඔබට එය තනිවම තබා ගත නොහැක!

1203
01:53:04,694 --> 01:53:07,854
එය UNIX පද්ධතියකි. මම මේක දන්නවා.

1204
01:53:08,615 --> 01:53:10,697
ඒ ඔක්කොම ෆයිල්
මුළු උද්යානයෙන්.

1205
01:53:10,784 --> 01:53:14,530
එය ඔබට සියල්ල කියයි.
මට හරි ෆයිල් එක හොයාගන්න වෙනවා.

1206
01:53:15,087 --> 01:53:16,669
තුවක්කුව වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කරන්න.

1207
01:53:25,147 --> 01:53:27,104
මම චලනය නොකළහොත් මට එය ලබා ගත නොහැක.

1208
01:53:42,566 --> 01:53:44,979
මේ එයයි. මේ
නිවැරදි ගොනුව විය හැකිය.

1209
01:54:01,077 --> 01:54:02,458
- ඔයාට තේරුණා!
- ඔව්!

1210
01:54:07,690 --> 01:54:09,021
ඔව්! ඔව්!

1211
01:54:09,252 --> 01:54:10,353
මේ එයයි!

1212
01:54:13,246 --> 01:54:14,281
වැඩ කරන්නේ කුමක්ද?

1213
01:54:14,306 --> 01:54:17,486
සියලුම ආරක්ෂක පද්ධති
සක්රීය කර ඇත. අපිට ඒක ලැබුණා.

1214
01:54:27,288 --> 01:54:28,494
ප්‍රදානය කරන්න.

1215
01:54:28,528 --> 01:54:31,618
හැමන්ඩ් මහතා, ද
දුරකථන වැඩ කරනවා.

1216
01:54:31,727 --> 01:54:33,108
ළමයි හොඳින්ද?

1217
01:54:33,455 --> 01:54:34,786
ළමයි හොඳින් ඉන්නවා.

1218
01:54:35,124 --> 01:54:38,958
ගොඩබිම අමතන්න. ඔවුන්ට කියන්න
මගුල හෙලිකොප්ටර් යවන්න කියලා.

1219
01:54:39,414 --> 01:54:41,576
ඒක කැපෙනවා
වීදුරු හරහා!

1220
01:55:33,301 --> 01:55:34,462
චලනය කරන්න!

1221
01:56:20,015 --> 01:56:22,552
ටිම්, යන්න දෙන්න. ඔව්!

1222
01:57:39,928 --> 01:57:44,217
හොඳින් සලකා බැලීමෙන් පසුව, මම
ඔබේ උද්‍යානය අනුමත නොකිරීමට තීරණය කළා.

1223
01:57:44,975 --> 01:57:46,386
මටත් එහෙමයි.

1224
01:58:33,982 --> 01:58:35,017
එන්න.